1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [tanrı müziği çalıyor] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [tanrı müziği çalıyor] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [sirenler bağırıyor] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Denise Holly burada Kanal 2 Aksiyon Haberleri ile 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 Chalmette'de raporlama 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 bu yanan ev yangınında. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Gördüğünüz gibi itfaiyeciler özenle çalışıyoruz 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 yangını söndürmek için. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Daha önce raporlarımız vardı 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 üç çocuk olduğunu Evde. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 -Patrick: Haydi çocuklar, gidelim! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 TIM: Georgie! Sağa git! Patrick beni takip et, hadi! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 PATRICK: Süpür şunu! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | bir tane var! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - Hadi! - Ah evet! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Hadi, | Bir tane buldum arkadaşlar! | anladım! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 DENISE: Bütün bu ateş aslında duyabiliyorsun 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 anne çığlık atıyor. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | sadece onu gör yoldan kaçmak. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Bebeklerim! İçerideler! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 Yangın! Ölmek için çok gençler! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 Tanrım, lütfen bana yardım et! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Affedersiniz, bu sizin çocuğunuz mu? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 -Benjamin! - Evet, buyurun! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 Bu benim bebeğim! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 Pekala, var mı? içeride başka bir çocuk mu var? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - Evet! Elizabeth! - Tamam aşkım. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - Hala içeride! Hadi! - Tamam, gidelim! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - Hadi! - [kadın ağlıyor] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [kapı kırılıyor] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 Tim! Buraya gelin, acele edin! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 Kız burada. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | bu duvarın vereceğini düşünüyorum! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 Haydi, Tim! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 TİM: Nerede? Çocuk nerede? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 Tam arka tarafta! Hadi! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Hadi! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Acele et Tim! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Onu buradan çıkarın! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | onu tutamıyorum! Hadi! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 TİM: | onu yakaladım! | onu yakaladım! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - Sıkı durun! - | Bilmek! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Haydi, arkamdan! Onu buradan çıkarın! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [çöküyor] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - İşte. - Aman Tanrım, bebeğim. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 Aman Tanrım! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 TİM: Georgie hâlâ içeride! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 PATRICK: Tamam. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [dramatik müzik çalıyor] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 TIM: Ah, Georgie! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - Haydi Georgie! - Hadi! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 Hadi gidelim! Onu yakalayalım. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Hadi gidelim! Buradan çıkmalıyız! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - Hadi gidelim! - Elbette! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 TİM: Çökmek üzere! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 PATRICK: Tamam! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [homurdanıyor] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 Seni yakaladık! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Hadi! Hadi! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - Hadi! -GEORGIE: Arkadaşlar... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 PATRICK: Aşağı in. Yukarı, yukarı... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 Tim: Hadi gidelim! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Ama gördüğünüz gibi bu yangın Hala yanıyor. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Emin değiliz bu yangının nedenleri arasında. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Yüzbaşı Joe, affedersiniz. - Evet. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Yüzbaşı Joe, lütfen onaylayabilir misiniz? 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 sadece iki tane vardı çocuklar evin içinde mi? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 Bu doğru. iki çocuk vardı 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 ikisi de öyleydi başarıyla kurtarıldı. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Georgie, diğer itfaiyecimiz oradaydı, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 Yaralı ama kısa sürede kendini toparlayacak 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 ve %100'e geri dönecek 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 yani onlar kahraman Kitabımda yani... 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Kesinlikle. Kahramanlar. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Bu cesur itfaiyeciler 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 hayatlarını koymak bu gece hatta 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 bu çocukları kurtarmak için. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 Bu yangının nedenleri bilinmiyor 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 ancak daha fazla bilgi buldukça 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 sizi haberdar edeceğiz 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 ve ne olabilirdi Bu gece Chalmette'de bir trajedi 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 zafer oldu. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 Tekrar sana dönüyorum Roger. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [orkestra müziği çalıyor] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [kükreyen] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [tezahürat ve alkışlar] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Peki! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Kahramanlarımızı burada görelim! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 Georgie Locker! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [kalabalık tezahürat yapıyor] - Tamam dostum. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Teşekkür ederim dostum. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Tim O'Leary! Gel buraya dostum. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 Bu o! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Bu benim erkek arkadaşım! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Erkek arkadaşım. Git, Tim! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [tezahürat ve alkışlar] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 Ve Patrick Arene! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Patrick, | seni seviyorum bebeğim! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [tezahürat ve alkışlar] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 Bu benim adamım! Bu benim adamım! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [gülüyor] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Teşekkürler Patrick, Hizmetleriniz için, 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | takdir ediyorum. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [tezahürat ve alkışlar] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Bayanlar ve baylar, kahramanlarımız için vazgeçin! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [tezahürat ve alkışlar] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Vay! - Evet! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [tezahürat devam ediyor] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 İyi iş dostum. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Bu üç adam 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 Ponchatoula'dan İtfaiye Departmanı 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 sadece vermekle kalmadılar itfaiyeci olarak hizmet vermek, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 boş zamanlarında, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 kendilerini adadılar toplumda gönüllü olmaya 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 ve bu gitmedi bizim tarafımızdan fark edilmedi arkadaşlar. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Çok teşekkür ederim arkadaşlar. | takdir ediyorum. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [tezahürat ve alkışlar] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 25 Ekim'de 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 bu adamlar bir eve gittiler yanıyordu, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 neredeyse girdi kesin ölüm. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Yani bu gece yerine 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 kaybın yasını tutmak iki güzel bebekten 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 kutlayacağız bu üç kahraman, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 adamlarımız için bundan vazgeçelim! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [tezahürat ve alkışlar] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Çok teşekkürler. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [tezahürat ve alkışlar] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [tezahürat ve alkışlar] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Hizmetiniz için teşekkür ederiz, dostum, | takdir ediyorum. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Teşekkürler | takdir ediyorum. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Sen iyi bir arkadaşsın. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Peki, bayanlar ve baylar. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [tezahürat ve alkışlar] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Pekala, peki ya kahramanlarımızdan bir söz? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Haydi Georgie. bize bir söz ver dostum! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Tamam... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Her şeyden önce ve en önemlisi 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | sadece şunu söylemek istiyorum Bu tam bir onur 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 bu topluluğa hizmet etmek 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 ve, ımm, | bunu yapmayı planlıyorum şu ana kadar | öl. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | hepinize teşekkür etmek istiyorum 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 Bu gece bizi onurlandırdığınız için biliyor musun? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Bu gerçekten bir şeydi Yoğun an 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 ve | gerçekten takdir ediyorum bu ikisi burada. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | düşün... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | yani hayatımı kurtardılar. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Hadi vazgeçelim onlar için, değil mi? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [tezahürat ve alkışlar] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [boğazını temizler] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Evet, evet. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 O yüzden çok teşekkür ederim arkadaşlar. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 buna alışkın değilim bir tür şey ama ah-- 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Bu kadar çok kişinin önünde konuşmak insanlar ya da herhangi bir şey ama, ımm, 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [boğazını temizler] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Evet, biz... biz... 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 Kayıt olmadık itfaiyeci olmak 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 kahraman olarak adlandırılmak ya da... 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Bunu yaptık çünkü... 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Ekip çalışmasından keyif alıyoruz 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 ve bunun için gereken de bu 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 bizim yaptığımız gibi bir misyonumuz var. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Ah, | bu kitleyi de görün 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 ve | etrafınıza bakın ve | görmek etrafımızdaki kahramanlar. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | New Orleans'ta olmayı seviyorum. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [kalabalık tezahürat yapıyor] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | hizmet etmek istemezdim bu topluluk başkalarıyla 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | aşk daha doğrusu Georgie, Patrick'ten daha 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 ve yaptığımızı yapıyoruz 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 ve bunun için teşekkür ederim. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ah-- neyse, iyi değilim bunda, | sadece... 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Teşekkürler arkadaşlar, | bilmiyorum. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - Hepsi bu | söylemek zorundayım. - PAUL: Haydi Patrick! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [tezahürat ve alkışlar] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Merhaba millet. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Ben Patrick'im, yani 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 meslektaşlarımın her zaman söylediği gibi 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | söylemek istemiyorum çok fazla ama... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [iç çeker] Bildiğin gibi, sanki-- 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Ah, tanınma tanınma istiyor 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Tanınmak için değiliz, değil mi Yüzbaşı Joe? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Tamam, peki... 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | Resmi olarak şunu söylemek istiyorum: 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 teşekkür ederim Georgie, ve ayrıca Tim 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 sıkı çalışmanız için, Kaptan Joe'nun yanı sıra. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Onlar olmadan | irade muhtemelen hayatta kalamayacaklar, yani-- 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Bu büyük bir duvardı, değil mi arkadaşlar? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Büyük duvar ve onu sıkı tutuyor. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Vay. Çok gurur duyuyorum... - Yeterince uzun. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 Georgie çok gurur duyuyorum senden, evet. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Teşekkürler çocuklar, teşekkürler. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [tezahürat ve alkışlar] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Teşekkür ederim. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Çok iyi iş çıkardın. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 Ben iyiyim. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Tim, bebeğim, sende öyle bir şey var ki kelimelerle bir yol. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | Seni seviyorum. - Aferin. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | Ben de seni seviyorum. - Hemen. Parti zamanı! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 Vay be! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - Hey, parti, parti! - Harika iş çıkardın. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - Hazır mısın? - Hadi gidelim. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Çocuklar... - Geliyor musun? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | olacak bir yer var 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 ama orada olacağım biraz, tamam mı? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Benim için tut, Patrick. Elbette? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Evet. - Şimdi dikkatli olmalısın. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [gülüyor] Özür dilerim! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - Hoşça kal dostum! - Hoşça kal Georgie. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Seninle gurur duyuyoruz. - Parti zamanı! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - Parti Timi! - Parti Tim bebeğim! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 Evet! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - Tamam Tim... - Arabayı o kullanıyor. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Hadi gidelim bebeğim. - Elbette. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - Evet! - Vay! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Bu gece epikti. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Teşekkür ederim. - İkinize bakın. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 PATRICK: Evet, | içtim-- 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - O iyi. - | kendi arabamı kullanamıyorum. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - O iyi. - Vay! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - Elbette! - Dayan bebeğim. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [gülüyor] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 TIM: Ah, kahretsin, Şuna bakın arkadaşlar. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 PATRICK: Aman Tanrım, bu adam kim? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Aman tanrım, atıyorlar o, arkadaşın mı? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 -TIM: Hayır. - PATRICK: Öyle mi? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - Tony'e! - Ah hayır. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 Tony! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 -Tony! - Patrick, gitme. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - Ne... ne yapıyorsun? - Sorun değil... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - Ne yapıyorsun? - Patrick! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 Patrick! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Patrick! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Bu adamı neden dövüyorsun? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 SOPHIA: Bunu hep yaparlar. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Merhaba arkadaşlar! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 Bira ister misin? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Ha? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Patrick, Patrick, bu arkadaşım Tony. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 Merhaba Tony. Nasılsın? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Onun iyi tarafında kalacağım. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Merhaba Patrick. - Vay. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Hey dostum, bak, az önce gördük Sokağın başında iki polis. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Evet, yaptık. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 TIM: Bu benim işim değil ama bu adamın gitmesine izin vermelisin. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Tony, bu konuda iyi olduğumu biliyorsun. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Lütfen | sana geri ödeyeceğim gelecek hafta. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - Uyanmak! - Tony, Tony bira ister misin? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Ah, teşekkürler Patrick. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 PATRICK: Tamam. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 Tüküreceksin param gelecek hafta. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Vay. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 Ne salak bir adam! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [gülüyor] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [gülüyor] Şuna bak! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [gülüyor] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Olmalısın... yapmalısın Burada dikkatli ol dostum. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Sen profesyonel bir boksörsün. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Sadece... herkesi kabalaştırın. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Tanıştığımıza memnun oldum Tony. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Tanıştığımıza memnun oldum... Ne kadar güçlü bir tutuşun var dostum. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Güçlü. Evet. - O harika bir dövüşçü. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [erkekler gevezelik ediyor] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Haydi çocuklar, gidelim. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Patrick, sen çok fazla içmek 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Hadi gidelim. - Elbette. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Ah. - Görüşürüz. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [gülüyor] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 TİM: | olduğunu biliyordum yukarı çekeceğim. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 PATRICK: Tamam. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Parti yapacağımızı söylemiştin. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Gece henüz yeni, hadi gidelim. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 Tim: Hadi gidelim. Evet, evet, evet bizi özledin değil mi? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Bütün bu dram. - Evet, elbette seni özledik. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - Ah, bebeğim. - Tamam hadi parti yapalım. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Evet. - Haydi, al şunları 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Arabada tatlı yanakların var Patty. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 PATRICK: Hadi parti yapalım. Parti zamanı. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Parti yapalım. - Vay. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 TİM: Sıkı tutunun. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 SOPHIA: Siz ikiniz çok fazlasınız. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [gülüyor] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 TIM: Bu parti için heyecanlıyım. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 -Patrick: Bunu beğendin mi tatlım? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Partiyi beğendin mi? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Aman Tanrım, | Harika vakit geçirdim Patrick. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 TIM: Ah, biz sadece işimizi yapıyoruz. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - Bu kadar mütevazı olma bebeğim. - Ona yardım edeceğim. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Ah. haklısın. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Hadi, buradayım. - Başardık. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Oldukça iyi bir iş çıkardık. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Harika bir iş çıkardın. - Elbette. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 Hoşuna gitti mi? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 TİM: Hayır, çok iyi bir iş çıkardık. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 PATRICK: Evet, yaptık. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Harika bir iş başardık. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Harika iş çıkardık. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 -SOPHIA: Tamam! - PATRICK: Harika iş. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 SOPHIA: Tamam çocuklar. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [dans müziği çalıyor] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [dans müziği çalıyor] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [belirsiz gevezelik] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [gülüyor] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [dans müziği çalıyor] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 Vay! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [dans müziği çalıyor] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [öğürür] - [gülüyor] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [dans müziği çalıyor] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Vay! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [belirsiz gevezelik] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [dans müziği çalıyor] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 Ah! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [gülüyor] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 Hey! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Vay. -Tim... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [dans müziği çalıyor] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [dans müziği çalıyor] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Sen tam bir kaltaksın, biliyor musun? - Vay! Vay! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [dans müziği çalıyor] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [belirsiz diyalog] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Cidden! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [örtüşen diyalog} 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [dans müziği çalıyor] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [tezahürat] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [dans müziği çalıyor] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 Ah! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Vay! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - Merhaba! - N'aber, naber? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Burada. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [belirsiz diyalog] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 Haydi dans edin, bayıldım! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Vay! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [tezahürat] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [dans müziği çalıyor] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [dans müziği çalıyor] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Vitese geç, kafa 123 Chalmette Drive'a. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Evet efendim! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [siren duvarı] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Nasılsın Patrick? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 TIM: Hazır mısın? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 İlk iş olarak ayrılıyoruz. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [siren duvarı] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Tamam, gidelim. Hadi gidelim. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [ateş çıtırtısı] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [siren duvarı] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Yalnızca ateş, işimiz var. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 Aman Tanrım, şuna bak! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - Şuna bak! - Bu büyük bir olay. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 İyi misin? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - İçeride kimse var mı? - Hey! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Hadi gidelim. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [siren duvarı] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Tanrım! Dostum! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [su akıyor] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [iç çeker] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Hey, tüm sıcak su gitti. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Neler oluyor dostum? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Sakin ol kardeşim, sorun yok. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Hiçbir yere gitmene gerek yok. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | Bu gece bir randevum var, tamam mı? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Sadece duş alıyorum dostum. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 Ah, evet sen çok saygısızsın dostum. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Tanrı! Hadi! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Tim, iyi misin? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Ne? Hayır, iyi değilim. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Orada neler oluyor? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - Neler oluyor? - PATRICK: Evet. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Her zamanki gibi. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Umrunda değil, hiçbirimize saygı duymuyor. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [su sıçratıyor] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 Georgie'nin saygısı yok herhangi birimiz için. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Tim, deniyoruz huzur içinde yatmak. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Merhaba | ne olduğunu duydum orada yapmaya çalışıyorum. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | dinlenmediğini biliyorum. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Bal. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [su akıyor] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 TIM: Hey, sen iki saat gibi. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 İki saat duş alın. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 TIM: Tanrım, aman tanrım. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 Bu onlar, sensin. gecenin her saati. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Herhangi bir kız, ne olursa olsun, sıcak su alıyor, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 sabahları bu şekilde uyanmak, sarhoş geliyor. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Bak, gideceğim ve tıraşımı bitiriyorum 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 ve soğukta duş almak su lanet olsun. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 İyi eğlenceler. İyi şanlar. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 PATRICK: Tim, iyi misin? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - Tamam Sophia. - SOPHIA: Bu şekilde doğdum. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Peki ne tür bir araba Sophia'yı seviyor musun? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Hım | Mercedes'i seviyorum. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Mercedes, favorin bu mu? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 Muhtemelen benim favorimdir, evet. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - Pardon? - Bu benim favorim. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 Seksi bir araba, iyi yapılı, güçlü. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Mm-hmm. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 Hayalinizdeki araba hangisi? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 İstediğin gibi onun dışında mı? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 Ah, | bir G-Wagon istiyorum. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Bir G-Wagon. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Peki | Mercedes'i düşünüyorum en sevdiğim şeydi. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 Çok güzeldi. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 Peki en sevdiğin? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - Favorin bu mu? - Evet. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 Jeep'e benziyor ama daha kutulu. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | Jeep'in ne olduğunu biliyorum. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 Bu bir çeşit şey gibi bir süt kamyonu ama-- 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Tamam, tamam, anladım. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Yani Jeep vagonu... Kaç...? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Jeep vagonu değil. G-Wagon. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - Ah, G de-- -G. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - George gibi G. - Gangster. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Evet, George'daki gibi G. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Gangsterdeki gibi G. Anladım. Anladım. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 John gibi bir Jeep değil. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Tamam, harika yani... 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Kaç kişi içine oturulabilir mi? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Dört mü, beş mi? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 Normal bir araba gibi. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Bir, iki, üç, dört, beş. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Beş kişi. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Peki neden bu kadar önemli G-Wagon'a sahip olmanız için mi? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Az önce hayalimdeki arabayı söyledin. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 O kadar önemli değil açıkça. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | Corolla'yı kullan. - Hangi renk? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | isterdim... 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 tatlım, | seni yeni aldım bu araba. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Bu arabayı dene... - Bebeğim, onu sen sürüyorsun. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Evet, çünkü bu bizim arabamız. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Bunu şu şekilde ifade edelim. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 Bu senin araban, Sizden birinin arabasındayım. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 Hayır, bu bizim. Benim ve senin. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Elli-elli. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Hadi gidip kontrol edelim. - Evet, tamam. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Tam buradayız. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 İşte orası. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [kuşlar cıvıldıyor] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Vay. 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Güzel. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | seni seviyorum... Peki balık tutmaya hazır mısın? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Çok hazırım. | hazır doğdu. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 Sizce yapabilir miyiz... bir tane alabilir miyiz? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Ah evet. - Emin misin? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 Birkaç tane alsak iyi olur bebeğim. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [gülüyor] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Elbette! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Tamam, anladık. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Evet, hadi. - Yardıma ihtiyacın var mı tatlım? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Evet, bugün gülümsüyorsun, güzel. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Güzel kokuyorsun. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Gülümseme harika ve her şey. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 Aman Tanrım, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 inanmazsın ne | yeni gördüm. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Büyük bir köpekbalığı. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Vay! Devasa bir köpekbalığı! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 Dikkatimi dağıtmaya çalışmayın. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Burası Mississippi Nehri. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 Köpekbalığının şansı yok. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Evet, seni yutacak Bir saniye içinde. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Sen izle. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Bu saçmalığa son verin. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 Hiçbir şey bilmiyorsun köpekbalıkları hakkında. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 Sanrısal bir zihniniz mi var? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Burada var olamazlar. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Tanrı aşkına. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 Kavgaya yeniden mi başlayacaksın? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - Sen beni sevmiyorsun. - Ah... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 Bu yüzden bana inanmıyorsun. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | büyük bir köpekbalığı gördüm. Dönem! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [çığlık atıyor] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - Aman Tanrım... - [çığlık atıyor] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [çığlık atıyor] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 Tamam, belki görmüşsündür. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [çığlık atıyor] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Belki görmüşsündür bile Rüyalarında. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 Tamam, dinle. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Belki | sana inanıyorum sadece biraz. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [gülüyor] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [kıkırdar] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 Tamam, tamam. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Ah, | bir şey yakaladı. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - Bir şey mi yakaladın? - Evet, | bir şey yakaladı. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Aman Tanrım, çok büyük. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Bağla bebeğim. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Ah evet! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 Ben de bundan bahsediyorum. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - Bu bir elma. - Seninle çok gurur duyuyorum. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - [kıkırdar] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Vay. 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | yakaladım, bak. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - Bak ne kadar büyük! - Evet. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [gülüyor] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Vay. - Vay. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - Bu akşam yemeği. - Akşam yemeği bebeğim. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [gülüyor] - Woo. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - Vay! - Vay! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 J Sophia J 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 J Sophia J 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 J | seni çok seviyorumJ 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 J Sophia J 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [yüksek sesle] J Sophia J 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 J | seni seviyorum 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J Whoo-hoo J 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 SOPHIA: Opera okudun mu? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Hayır ama sesim o kadar harika ki. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [gülüyor] - Bilmelisin. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Sen benim Sophia'msın. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Bilmelisin. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - Bugün harika bir gündü, değil mi? - Harika. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 Ah, sevgilim, çok iyisin. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 J Sophia, Sophia J 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 J | seni çok seviyorumJ 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 J Sophia, Sophia J 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - Eve gitmeye hazır mısın? - Ben hazırım. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | söylemem gerek adamlar bu konuda. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Hayır, yapmıyorsun. Onlara söyleme. Sana inanmayacaklar. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Tatlım, dur köpekbalığı saçmalığıyla. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Artık köpekbalığı konuşması yok, tamam mı? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 Köpekbalığı yok New Orleans. Onlar mevcut değil. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Yapacaklar. - Yapmıyorlar. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Hayır, bana inanacaklar. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Hayır, yapmayacaklar. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Yapacaklar. Ha-ha. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Bal. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Bir köpekbalığımız var Cüzdanında. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J Sophia, kızım J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Yapabilir | seni şimdi mi yoksa sonra mı öpüyorum? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Daha sonra. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 Tamam, programda var. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Programda bebeğim. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 Tamam, gidelim. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [gülüyor] - J Sophia, Sophia J 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 J | seni çok seviyorumJ 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 J Sophia J 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [uğultu] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Merhaba tatlım. - Merhaba tatlım. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Yemek pişirme nasıl gidiyor? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ah, şu aşçılık dersi gerçekten büyük fark yarattı. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Ah... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Umarım baharatlısını beğenirsiniz. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 Ah, | onu seviyorum. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Vay, bu harika görünüyor. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 SOPHIA: Çok güzel görünüyor. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 Tim'i davet etmeli miyiz? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | yani onlar için yemek pişiriyorum. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Evet, kesinlikle. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Onları içeri davet edeceğiz. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 İmza balığımı yap. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [öksürük] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 Ah, biberler beni yakaladı. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [gülüyor] - Tatlım... 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [gülüyor] - Şarap içiyorsun. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 O içeride olmalı her an, yani... 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Biz de biraz içelim mi? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 Ah, onlar da buradalar. Charlotte! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - Merhaba millet! - Hey! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - Nasılsın? - Vay canına. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 Sophia: Siz nerelerdeydiniz? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 - PATRICK: Vay be. - Dans etmeye gittik. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 SOPHIA: Dans etmek. Dans ediyorsun, | balık al. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 - PATRICK: Evet. - Ama iyi gitti gibi görünüyor. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 PATRICK: Yemek pişiriyor. Şuna bak. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 Başarılı gibi görünüyor balık tutma gezisi. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Biraz balık yakaladın, ha, Sophia? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 Ben-- | yakaladı. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - SOPHIA: Öyle yaptı. - Çok gurur duyuyorum. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 - TIM: Emin misin? - Seni çekmiyor. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Ah, | buna gerçekten inanıyorum. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 PATRICK: | yaptı. Büyük olanı da. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - Yanımızda hiç yakalamadık. - Evet. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 TIM: Hiç yakalamadın yanımızda bir balık. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Şimdi | yaptı. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 TIM: Bu çok hoş... Bunlar büyük. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Evet, çok büyük. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Yani | onu seviyorum. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 Biraz ister misiniz? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | bazılarını çok isterim. - Evet. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 TIM: Hadi alalım önce biraz şarap. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 - Çocuklar biraz şarap ister miydiniz? - Kesinlikle. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 PATRICK: Ah, gün, ah, gün. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 İyiydi. İyi vakit geçirdik. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 Güzel bir gün geçirdik. Evet. Dans ediyorduk. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 TIM: Öyle görünüyor ki çok da eğlenceli. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 SOFYA: | biraz ihtiyacım var biraz daha fazla tatlım. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Evet. - Biraz. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim... 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - Şerefe! - Şerefe çocuklar! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 İşte büyük yakalamaya. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Aferin Patrick. - Evet. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Teşekkür ederim. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Artık büyük balıkçı | bilmiyordum bile. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 PATRICK: Peki Sophia, ona söyle. Evet? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 - SOPHIA: Bekle, bekle. - Orada başka ne oldu? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Köpekbalığı gördüğünü sanıyor Mississippi Nehri'nde. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 İmkansız. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 PATRICK: Oradaydı. | hayatını kurtardı. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Kabul edelim. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [gülüyor] - Tatlım, orada bile yoktu 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 suda bir dalgalanma. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Bir şeyler uyduruyorsun. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 Bu bir dalgalanmadan daha fazlasıydı... 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 35 metrelik bir köpekbalığıydı, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 ki bu imkansızdır. - 35'ti. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - Mümkün değil. - 35 inç mi? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 SOPHIA: Gördüğünü söylüyor 35 metrelik bir köpekbalığı. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | ne gördüm | testere. 35 feet, inç değil. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [takırdama] - [gülüyor] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 CHARLOTTE: | doğru anla. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | inç olduğunu düşünüyorum. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | gösterdiğini gördüm Senin elinde, evet. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 "Ah, bu büyük bir şey." 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - Bu 35 inç, Patrick. - Bu bizim Patrick'imiz, oğlum. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 Sanrısal bir zihnin var, tatlım. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Sanrısal bir zihni var. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 Sen sahip olacaksın Bunu daha fazla açıklamak için. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 Neden bahsediyorsun? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | demek ki biz kelimenin tam anlamıyla Teknede. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 Ve sonra sanki... (çığlık atarak) Sophia! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 Ve sonra | bak ve hiçbir şey yoktu. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 Bu bizim Patrick'imiz, oğlum. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [gülüyor] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 Neyse arkadaşlar, oturmak isterseniz aşağı, ne yapmak istersen. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Yani hazır olacağız birkaç dakikalığına. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - Tamam aşkım. - Oturun. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 İnanmazsın ne oldu? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Ne oldu? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 Tıpkı bir Disney filmi gibi. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | büyük bir köpekbalığı gördüm. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 Birlikteyken benim güzel kızım Sofya. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Sophia. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 O kadar dolusun ki dostum. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 öyle olduğunu söylemiştin Mississippi Nehri'nde. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 Köpekbalığı yok Mississippi'de. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | ne gördüm | gördüm tamam mı? | ne gördüm | testere. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Tamam, vay, bunun hakkında konuşalım. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Daha fazlasını duyayım. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Devasa bir köpekbalığı. - Hadi. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 Büyük olan ne? Ne kadar büyük? Ne kadardır? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 metrelik. - Aman Tanrım. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 fit. - 35 fit. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Bacağımızı çekiyorsun dostum. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | neden bahsettiğimi biliyorum. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 35 metrelik bir köpekbalığı diyorsun... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 Mississippi Nehri'nde. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Bizimle gerçek olun. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | neden bahsettiğimi biliyorum. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 Hayır, bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Tamam aşkım. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 Tamam, biliyor musun? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Sana inanıyoruz. - Sana inanıyoruz. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Evet. - Bu doğru. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 Aslında | düşünüyordum... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 biz o hazine haritasındaydık geçen günden mi bahsediyorsun? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 Tamam, işte başlıyoruz. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [gülüyor] - Evet, ciddiyim. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Ben... sana söylüyorum, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 haritayı takip ediyoruz, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 hazineyi alıyoruz. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Biz zenginiz. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Bu senin planın. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 Onun böyle bir planı yok. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Evet. - Öyle bir planın yok. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | bir planın var. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Her zamanki gibi BS'in Tim. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 Tamam, biliyor musun? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | kazdığımı düşünüyorum bu hazine fikri 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 35 metrelik bir köpekbalığının üzerinde-- - Kesinlikle. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Yani | yani... | yeni bir araba alabilirim. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - Ne? - Hadi yapalım. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 Biliyor musun? Belki haklıdır. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Hazine aramaya çıkalım. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [tezahürat] - [sıçrayıyor] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 PATRICK: Burada ne oldu? Bakmak. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 Kahretsin. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Vay. nerede bu nereden geliyor? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 Bu... fırtına falan mı? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 Hayır gelmiyor bir fırtınadan. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 Gökyüzünde yağmur görüyor musun? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | bilmiyorum. - Şu anda yağmur yağmıyor. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Hadi dostum. Botlarım ıslak. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Hadi gidelim. - Kamyonunuza gidelim. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - Tam orada. - Hadi gidelim. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - Acele etmek! - İçinden geçiyor. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [gülüyor] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | bunu biliyorum harika Royal Caddesi'ndeki şapka dükkanı. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 Aslında hemen köşede. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 İşte orada. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 Sende böyle bir şey var güzel bir anı, Sophia. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 Aman Tanrım. | sana söylemem lazım dün gece ne oldu? 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Patrick ve | en büyük kavgaya girdi 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Çok büyüktü. Ve Tim oradaydı. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 Tim sana söyledi mi? bununla ilgili bir şey var mı? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 Hayır, | hiçbir şey duymadım Patrick'le olan kavga hakkında. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 Aramda ne oldu ve Patrick dün gece 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 hiç yaşanmamalıydı ama... 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 başardı. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Bana daha fazlasını anlat Sophia. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | istemiyorum Beyninizi meşgul etmek için. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Peki, Tim'im yanıltıcı bir zihin. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | artık dayanamıyorum. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Beynimi işgal ediyor. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Belki de uygulamalısın Tim ile disiplin 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 beğen | Patrick'i yap. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Belki haklısın. - Mm-hm. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Hadi gidip şu şapkayı alalım. Evet, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 Vay be! Burada iyi hissediyor musun? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - Bugün hava ısındı değil mi? - Öyle oldu. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Vay. Bu Gerçekten güzel bir mağaza Sophia. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 Sağ? | Her zaman buraya gel. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 Patrick'in olduğunu biliyor muydun? şapka koleksiyoncusu mu? Şapkaları çok seviyor. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 Hayır, | yapmadı. Hayır. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Evet | aslında daha önce sipariş etmiştim. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 MERHABA. Sipariş alma Sophia Orini için. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 ADAM: Evet, | bunu hazırladım senin için buraya geri döndüm. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 SOPHIA: Mükemmel. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 - Charlotte: Harika bir zevkiniz var. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 SOPHIA: Teşekkür ederim. Buna bayılacak. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Mükemmel. Teşekkür ederim. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 İşte buyurun. Senin değişikliğin. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Teşekkür ederim efendim. - Ve şapkalarınız. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 - Charlotte: Ben bunlara yardımcı oluyorum. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 SOPHIA: Tamam, lütfen. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Teşekkürler arkadaşlar. Harika bir gün geçiriyorsun. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - Hoşçakal. - Eğlence. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Hoşçakal. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 - Patrick. - Hey! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - Sophia. - Merhaba Patrick. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 MERHABA. Nasılsın? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 seveceksin ne | anladım bebeğim. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Kesinlikle öylesin. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Oh, izin ver-- Oh, bu harika. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Merhaba, nasılsın? - MERHABA. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Hey... - Programda kim var? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 Takvim? sen nesin programdan mı bahsediyorsun? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 Dondurma yemeye mi gidiyorsunuz? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 Aslında Tim şu anda... dondurmacıda. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - Orada mı? - Hadi gidelim... 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 İşte biz buradayız onunla buluşacak mısın? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Evet. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [tezahürat] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [şenlik müziği çalıyor] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Hey! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 MÜZİSYEN: Millet! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [tezahürat] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [şenlikli ragtime müziği çalıyor] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Hey! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 Vay! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Dondurma yemeye gitmek ister misin? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - Evet, biliyorsun! - [tezahürat] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Müzik çalıyor] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - Hey! - [gülüyor] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Vay! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Hadi gidelim. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Gidiyoruz. - Gidiyoruz. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Hey. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 -SOPHIA: Evet. - TIM: Evet, elbette! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 Vay! Biz iyiyiz. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Günaydın Tony. - Nasılsın? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 Gayet iyiyim. Dang, şu eklemlere bak. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - Bir boksörün hayatı, öyle mi? - Bir boksörün hayatı. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Şerefe. |, ah-- 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Hayır, | sana geleceğimi söylemiştim boks maçına. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | gerçekten istedim. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | biliyorum | sana söylemiştim | olurdu, ama ben... 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Sadece üzgünüm. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 Başaramadım. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 Bu... bu olur, sorun değil. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - Sorun değil. - Peki nasıl gitti? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Bana bundan bahset. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Vay. Sen... inanmayacaksın 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 kavga sırasında yaşananlar. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 Adam | yüzüyordu! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 Oldukça eminim. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 Bir sonraki şey biliyorsun, su yükseliyordu 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 ve yükselmeye devam etti ve geliyordu. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Shark gelir ve... 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 rakibimi öldürdüm 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | demek, orada her yerde kan vardı. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Beyler, iyi misiniz? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 Başka bir şeye ihtiyacın var mı? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Evet, muhtemelen ihtiyacım olacak bir bira daha. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 İkimize de birer tane getir. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - İki tane daha mı? - Evet efendim. Teşekkür ederim. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - Hemen geliyorum. - Elbette. Devam etmek. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | yani... 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 EĞİTMEN: Hey, yaralandın mı? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Biraz su al. Hey. Hey. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - İyi misin? - Biraz su al. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 O iyi! Onu kaldır. Hadi. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Ben iyiyim. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 İyi olduğundan emin misin? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Evet, iyiyim. Ben iyiyim. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 Tamam aşkım. Ben-- | demek istediğim, bu kulağa geliyor, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | dürüst olmalıyım İnanması zor geliyor. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Hey Tim, gitmeye hazır mısın? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Haydi, Tim. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 İşte benim arabam. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Elbette, bir arabaya ihtiyacın var ya da herhangi bir şey? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Hayır, ben iyiyim. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Ben... ben park halindeyim iki blok ötede. Ben iyiyim. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Merhaba Tony. Davetlisiniz gelecek haftaki büyük parti için. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Tamamen unuttum sizi buna davet etmek için. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Evet, öyle olacak harika bir parti. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 Bilirsin, sadece iyi vakit geçir. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Şerefe. - Evet. | yani, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 ortaya çıkabiliriz. - Evet. Orada dikkatli ol. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Partiye gel, tamam mı? -Tim! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Hey, Orada dikkatli ol dostum. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 - Tim, nasılsın? - Selam, selam. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Nasılsın? - Bunun için üzgünüm. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Hadi. Hazır mısın? - Evet. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Hey, bu çok çılgınca bir şey. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Buna inanmayacaksın. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 TIM: Gömülü bir korsan bulun hazine? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Şu anda bizimle dalga geçiyorsun. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - Ben aptal değilim. - Evet, öyle. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Bilirsin, harikam, büyük büyükbaba. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 Bu yüzden BSing yapıyor. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Anladık. Anladık. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | Lafitte soyundan geliyor. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 "| Lafitte soyundan geliyoruz” 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Kapa çeneni. - Saçmalık! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | yani, hadi. - Bu doğru. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Elbette. Evet. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 Elbette. Pekala. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 Bar zaten iyiydi. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [örtüşen gevezelik] - Anladık, resmi aldık. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - Rüzgarlı bir gün geçirdik. - Evet öyle. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - Ah dostum! - Evet! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Çocuklar, | söylemek istiyorum sen bir şeysin. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - Nedir? - Ne buldun? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | sana söylemek istiyorum büyük bir şey. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 Bize büyük bir şey söyle. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Çok büyük! - | buna bayıldım-- 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Evet. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Ne zaman | şey... 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | balık tutuyordum Sophia'yla birlikte. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Sophia! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Vay! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Evet. Bir şey yakaladın mı? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Evet. - Ne? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Balık. Ve tahmin et ne oldu? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | büyük bir köpekbalığı gördüm. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - Ne? Ne? - Devasa köpekbalığı. Köpek balığı. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Hadi gidelim. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - Tamam, elbette. - Hadi! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 Mississippi Nehri'nde büyük bir köpekbalığı mı gördün? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Evet. - Ben de bunu söylüyorum. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Köpekbalığı yok Mississippi'de. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - Elbette. - Şimdi öyle. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Kafan iyiydi ya da sarhoştun ya da başka bir şey. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Hayır. Haydi çocuklar. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - İmkanı yok. - Artık bana inanıyor musun? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Devam etmek. Ne kadar büyük? Ne kadardır? - 35 metre. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [gülüyor] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - 35 feet mi? - Evet. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - Tamam, tamam. - Bacağımı çekiyorsun. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - Haydi Tim, dur! - Bacağımı çekiyorsun. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Çöpe atılmışsın. Onu eve götürmeliyiz. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 Hayır, kesinlikle... 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Bak, | ne gördüm | testere. Sana söylüyorum. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 Sophia bunu gördü mü? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Hayır. - Hayır mı? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - 35 metrelik bir köpekbalığı-- - Ne kadar uygun. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 Ve teknedeki kişi köpekbalığını görmedim. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Nasıl görebiliyordu? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - Nasıl göremez? - Nasıl olmasın? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Hiç olmadı 35 metrelik bir köpekbalığı-- 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 Önümdeydi, köpekbalığı onun arkasındaydı. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Louisiana-Mississippi Nehirde köpekbalıkları yoktur. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 Peki, tamam, tamam. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 Biz... sana inanıyoruz. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 Bunun gibi bir yayın balığı mıydı? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 Aahh! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [gülüyor] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 O yayın balığı sende mi? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Hayır, çünkü 35 feet'ti. 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - 35 feet idi. - Ah! | birini avla! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [gülüyor] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 Tim, dur! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 Ah! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Durmayacağım! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [gülüyor] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Evet, evet. - Tamam, sana inanıyoruz. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Evet, evet... - | Onu gördüm. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - Bana inanıyor musun Tim? - | sana inanıyorum. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - Hadi! - Ah, büyük köpekbalığı. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 Büyük bir tane gördü. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - Elbette. - Hadi gidelim. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | düşün... - Ah, şuna bak... 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 Ben de bunu söylüyorum. Şuna bak. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 Bu senin kızın, Georgie. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [gülüyor] Görünüşe göre... 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Aynı onun kızı gibi. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 -Patrick: Bu Georgie'nin kızı. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Eski çatlak kafa. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Evet. | sadece... 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | bilmiyordum sonraya kadar, tamam mı? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Pantolonunu aldıklarında cüzdan ve her şey. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 En azından | onu durdurdu. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 Tamam aşkım? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - Ben bir parçasıyım. - Ah evet. | buna inan. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Çocuklar. Hadi. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Hey, Tim, hadi! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - Ne? -Tim. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - Ne? - Tim, hadi. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - Ne? - Sen...? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Georgie, sen...? Bana inanıyor musun? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - Haydi, Tim! - | sana söylemiştim, | sana inanıyorum. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 İkimiz de sana inanıyoruz. Ama nedenini biliyor musun? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Sağ. Ama |-- [kekeleyerek] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Ne arıyorsunuz? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Jeepimi arıyorum. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 Tam orada dostum. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Kanal Caddesi. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | oraya park etmedim. Nerede | park? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | burada olduğunu düşünüyorum. - Hayır, oraya park ettin. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - Emin misin? - Evet. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 Neden | Kanal üzerinde park ne zaman | Lafitte'e mi gittin? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Çünkü açık bir yer vardı. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - Biraz yürüyüş. - Evet. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Çünkü her şey doluydu. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | her şeyi hatırla dolu olmak, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [gülüyor] - ama | nerede olduğunu hatırlayamıyorum-- 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [acele ediyor] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 -Patrick: Vay! Şu suya bakın! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - Nereden geldi? - Aman Tanrım. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Hadi. Ah, artıyor. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Hadi. - Ah, yapmalıyız... 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Haydi çocuklar. 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - Ah, giderek derinleşiyor! - Ah dostum. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Dikkat, ağır iş. - Acele etmek! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - Peki... - Aniden su basıyor! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 Tamam çocuklar, hadi. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Patrick inliyor] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [yoğun müzik çalıyor] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Vay! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 TIM: Ah, güzel. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Oh, özel olanı aldım hareketler çıkıyor. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Sıraya koşuyorum... - Evet! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Hadi gidelim. Tam burada. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Yumruk çarpması. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [gülüyor] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Başaramayacağım, başaramayacağım... 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 PATRICK: Bırak kazanayım. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 TIM: İzin ver-- 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [gülüyor] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Kazanmama izin ver. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Ah, | hala özlüyorum. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Tamam aşkım. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [gülüyor] - Evet. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - İşte buyurun. - Hemen. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - Bu hoş bir şey. - İşte buyurun. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Güzel atış. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Bir tetikçimiz var. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [gülüyor] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 Ah! Düşüyor Frazier. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Düşüyor Frazier. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - Evet! - Evet. Evet. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Dört, takım çalışması. - Bir, iki üç... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 HEPSİ: Takım çalışması! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | bir şeye ihtiyacım var beynimi meşgul etmek. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 MUHABİR: Nereden canlı olarak bildiriyorum pengueni kaybettik... 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [iç çeker] - ...mucizevi bir şekilde... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | bugün hasta olduğumu hissediyorum 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | yani şu anda bu sadece... 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | kendimi iyi hissetmiyorum. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 MUHABİR: Açıklayamayız. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Ah... - Bir bira iç. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 MUHABİR: Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok devam ediyor. Kanalizasyon ve su... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. Haydi, bir bira daha iç. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Çünkü genellikle onlar Güney Kutbu'nda bulundu. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Ne tavuk. - Neredeler... 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ...ıslak. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 1 kimim? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Görünen o ki, penguenler nerede... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 Bu insanlar kim? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 Burada neler oluyor? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 Ha? Sen kimsin? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Patrick. Ne? Ne...7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Çek şunu, dostum. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - Sen kimsin? - ...penguenlerle... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Ben Tim. - DSÖ? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Tim. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Ah... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 -Tim. Evet. - Evet. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Evet. En iyi arkadaş, oda arkadaşı. - Mm-hm. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Biraz uykuya ihtiyacın var dostum. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Bu kadar alakalı bir şey New Orleans için... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Oraya geri dön, | bahis Sophie Seni bekliyor, hepsi güzel. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 Ah, dostum. Hastayım. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 Evet. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Biraz dinlen dostum. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 MUHABİR: Penguenler genellikle Güney Kutbu'nda bulundu. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 Ama yenirler kutup ayıları tarafından. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 İstediğin bu muydu? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Herkese iyi akşamlar. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 Ben Dan Lansing'im Kanal 2 Haberleri ile. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Yeni raporlar aldık büyük bir köpekbalığının 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 bu terörize ediciydi New Orleans şehri. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Şimdi şu anda elimizde Stephanie yerde. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Stephanie, bizi duyabiliyor musun? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Evet Leo. Evet, | seni duyabiliyorum. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Fantastik. Döneceğiz işler sana kalmış. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 Bu Stephanie Miller'dır. Kanal 4 Haberleri ile. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Burada Fransız Mahallesi'ndeyiz Kanal Caddesi üzerinde 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 insanların bize söylediği yer onların gördükleri 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 büyük bir köpekbalığı sadece bir çift Buradan sokaklar uzakta. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Arkadaşlar bu çok tehlikeli ve ürkütücü bir durum. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - Mümkün değil. Mümkün değil. - Senin için önemli 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 dışarı çıkma herhangi bir nedenle. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - Kesinlikle hayır. - İçeride kalın, kapılarınızı kilitleyin. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 - Patrick! - Kapılarınızı kilitleyin. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Bununla birlikte, bu tehlikeli bir durum 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 ve | Gitmem lazım Leo. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 Canlı, Stephanie Miller, Kanal 4 Haberleri. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 LEO: Stephanie, lütfen dışarı çık. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Büyük bir köpekbalığı görüyoruz 35 feet'in üzerinde. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [kükreyen] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Çık oradan, lütfen hemen! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Tamam Leo, tamam! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Patrick. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Patrick. Patrick! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [inliyor] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Şunu kontrol et. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [esniyor] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 Yalan söylemiyorsun. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [kaset geri sarma] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Patrick. Sadece bak! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Stephanie Miller, Kanal 4 Haberleri. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 - LEO: Stephanie, lütfen dışarı çık. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 Büyük bir köpekbalığı görebiliriz 35 feet'in üzerinde. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [kükreyen] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - Lütfen, hemen! - Tamam Leo, tamam! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | sana söylemiştim. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 LEO: Koş Stephanie, koş! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Stephanie'nin koşması gerekiyor hemen şimdi! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 Tamam... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Birini alabilir miyiz? Bunu kontrol etmek için lütfen? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Teşekkür ederim. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - Diğer bir haberde... - Evet, bana söylemiştin. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Tanrı! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 Louisiana en büyüğüne sahip Golden Retriever'ların çöpleri-- 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | sana inanmadım ama anladık bu konuda bir şeyler yapmak için. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | New Orleans'ı kurtaralım. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 TIM: Ve çok mutluyum. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 Ne yapacağız... 200 dolar mı? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 PATRICK: Evet, yapmalıyız şu anda 200 dolarlık bir bar. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Umarım iyidir... 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 Seni aptal aptal! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Ne yapıyorsun? Sophia! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 Ne yapıyorsun? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Benimle bir daha asla konuşma! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\Vay! - Ne yapıyorsun? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - Lütfen! - Aptal aptal! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 Sophia! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 Sophia, lütfen dur. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Hadi Sophia, lütfen dur! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 Bana ne yapacağımı söyleme! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | konuşmak istemiyorum artık sana! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 Sen çok aptal bir aptalsın yanıltıcı bir zihinle! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - Anladın? - Dur Sophia, lütfen. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Sofya, | seni seviyorum hadi. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 Neden bu kadar dramatiksin? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - Bana şarkı söyleme. - Hadi ama! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 Sophia, lütfen bunu yapma. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - Görmek? - Lütfen dur. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 Bu ne | sahip olmak uğraşmak, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 Sophia, siz çocuklar birbirinizi sevin. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 neden her zaman kavga mı ediyorsun? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 SOPHIA: Tim, peki ya içeri girmiyorsun, değil mi? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Çık oradan! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Şimdi geri çekil Şimdi evde. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 sadece gidiyorum birkaç dakikalığına. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | hayır dedi! - Lütfen. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | hayır dedi. İçeri girin. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 Biliyor musun? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Kaybol, seni orospu çocuğu! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Hadi. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Kadınlar. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 Onun nesi var? O iyi mi? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 Ne yaptın? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 Hayır, hayal içinde yaşıyor şu anda aklında olsun. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Durmak. Sophia, sen ne...? 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Ama siz... siz çocuklar birbirinizi sevin. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Neden sürekli kavga ediyorsun? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Tim, neden öylesin ki? buna burnunu sokmak mı? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 Bu seni ilgilendirmez. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Defol buradan! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 Neden? Hadi Sophia, lütfen. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | Seni seviyorum. - [Sophia inliyor] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 Lütfen! Ah! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 SOFYA: | yapamamak. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 Sophia, hayır! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Hadi. Hey, hey, hey, hey. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 DSÖ? DSÖ? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 Kral kim bu evden mi? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 Ne? Ne! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | kral kim dedi bu evden mi? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 O. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - O? - PATRICK: Öylesin. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [kıkırdar] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Tatlım, bu aslında gerçekten tatlı. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - Yalan söylüyormuşum gibi görünüyor... - Şşş... 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Peki, bu durumda 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Dışarıda kalmana izin vereceğim 22:00'a kadar, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 -TIM: Evet! - Elbette. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 Aksi takdirde kilitler değiştirilecek, tamam mı? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Hadi, dur. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - İyi. Teşekkür ederim. - Hadi gidelim. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 Bu kıyafetleri ne yapacağız? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 TIM: At onları verandada. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Kimse onları çalmayacak. Hadi. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 Çok vaktimiz yok. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 SOPHIA: Evet. Temizlemek Aşağıdaki karışıklık var arkadaşlar. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 Ah, evet hanımefendi. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Tamam, gidelim. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 Pekala Sophia, | Seni seviyorum. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Bir dakika sonra, kilitler değiştirilecektir. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 Elbette! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 İyi eğlenceler bebeğim. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 TİM: Tanrım, aman Tanrım. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 TIM: Vay, vay! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 Burada su var! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 Aman Tanrım, şuna bak. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Hadi dışarı çıkalım. - Hadi gidelim. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 PATRICK: Büyük köpekbalığı. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 TIM: Ah, kahretsin! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [kükreyen] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Şunu. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [boğazını temizler] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 Restorana mı gideceğiz Tim? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Ciddi misin? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 14. kez, NOLA Poboy'a gitmek için yalvarıyorsun. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 Ve NOLA Poboy'u yapacağız. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Şimdi... - Ne? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | bilmiyorum. | sadece yapma bugün seni anlıyorum. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Halsiz gibisin ya da başka bir şey. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Tim, işgal etme beynim, tamam mı? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Küçük hücreler gibi ihtiyacın var kayıpsın. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 Hangi küçük hücreler? nesin sen küçük hücrelerden mi bahsediyorsunuz? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 Beyninde. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Sen çok... 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | öyle olduğunu düşündüm hah! ah ah! arkadaşım... W sen 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 - PATRICK: Evet, | ben. - TIM: Bak, şuna bak. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 PATRICK: Aman Tanrım. Neler oluyor? Su? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [çığlık atıyor] - Bugün neler oluyor? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 TİM: | bilmiyorum. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - Su yükselmeye devam ediyor. - [köpekbalığı kükrüyor] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - Tanrım! - Şu insanlara bak. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - Aman Tanrım. - Bir şeyler yapmalıyız. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 Ne yapıyorsun? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 TIM: Ah, bak. Kaptan arıyor. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Kap. Evet. Hey, hey, hey, Kaptan. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Yavaşla. Yavaşla dostum. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 Arabaya çarpmayacağım. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Evet, suya bak. - Çok heyecanlıyım. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [sirenler bağırıyor] - Evet. Yardımına ihtiyacımız var. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 Siz yardım edebilirsiniz bu misyonla karşınızdayız. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Siz yeteneklisiniz. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Evet, evet, evet, evet. Onu görüyoruz. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 Ve az önce belediye başkanı beni aradı ve bana Ordu'nun 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Bizi savunmak için yolda köpekbalığına karşı. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - Yapabileceğimiz bir şey var mı? - Vay. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Bize yardım etmenize ihtiyacımız var arkadaşlar ve ekibimizde olmak 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 çünkü sizler en akıllılarıdır. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 TIM: Evet Kaptan. bize güvenebilirsiniz. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Hemen geliyoruz. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Amacımız ortadan kaldırmak ne pahasına olursa olsun köpekbalığı. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 İnsanlar ölüyor, 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 ve vali açıkladı 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 Louisiana eyaleti Daha yüksek alarmda. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Yoldayız. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Şimdi harekete geçmeliyiz çünkü insanlar ölüyor. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Buraya gel. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - Ne dedi? - O Yüzbaşı Joe'ydu. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 Bu acil bir durum. ve onun bize ihtiyacı var. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Gerçekten mi? | sahip değilim Bunun zamanı geldi, tamam mı? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | Sophia'yı görmem lazım. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Kızından mı bahsediyorsun? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Evet. - Daha fazla insan kaybediyoruz. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 DSÖ--? DSÖ--? Kim yapacak bununla ilgili bir şey mi var? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 Hükümet mi bir şey yapacak mısın? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Tabii ki değil. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 Şehir mi bir şey yapacak mısın? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Tabii ki değil. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | askerliği seviyorum. Yapıyor musun? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Evet, | Yapmak. - Peki buradalar mı? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - Hayır. - Kim burada? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Öyleyiz. - Kim burada? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 Biz! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - Bu şehri kim kurtaracak? - Biz! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - Bu doğru. -Hadi dostum! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Takım çalışması. - Evet. Ekip çalışması. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Hadi tükürelim. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [kısa devre] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Takım çalışması. - Takım çalışması. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J New Orleans'ı Kurtarmak J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Chalmette J'yi kurtarıyoruz 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Vay, vay, vay. Şuna bak. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 Su... birden ortadan kayboldu. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Haklısın. Çok fazla spekülasyon yapmayın. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Bunu daha sonra çözeceğiz tamam mı? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Haklısın. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Evet. - Kimin umurunda? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 Bu çok tuhaf. Su. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - Bu çok tuhaf! - Bu çok tuhaf. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 Su gelir ve gider. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Evet, su gelir ve gider. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Evet. - Bu çok tuhaf. Öyle mi? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Bunu yapmak zor olacak Bu köpekbalığını öldürme planı. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Peki, çözeceğiz. Tamam aşkım? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Ah, vah! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 Haa! Hee-haal 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Seni kurtarıyorum. Ve ben de seni kurtarıyorum. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 Ve seni kurtarıyorum... Kaydet, kaydet, kaydet... 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Dur, Tim. yaşama Sanrısal bir zihinle, lütfen. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 Elbette? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 TIM: Lanet olsun. Haklısın. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Odaklanmamız lazım. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Sağ. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J New Orleans'ı kurtarıyoruz J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Chalmette J'yi kurtarıyoruz 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J Tasarruf ediyoruz batı kıyıları da J 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J Tasarruf ediyoruz batı kıyıları da J 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J Ve herkes J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 İsa aşkına. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Burada bu şeylere dikkat edin. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 Bundan korkmuyorum. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 Bu... bu vay be. 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 Son kasırga burayı yok etti. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 -Patrick: Vay be, şuna bir bak dostum. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 TİM: | buraya gelmedim birkaç yıl içinde 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 ve aman Tanrım. - Vay. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 Vay! Benim... 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Vay. 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Tanrım, burada yardımına ihtiyacımız var. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 TİM: Hiçbir yolu yok 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 bu set dayanacak 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 büyük bir fırtına durumunda veya kasırga, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 hatta büyük bir yağmur. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | tutacağını sanmıyorum. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 PATRICK: Şimdi bunu yapmamalıyız Georgie'yle konuş 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 Bu set durumu hakkında. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Neden? - Çünkü biliyorsun, 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 o potansiyel olarak planımızı mahvedecek. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 TİM: Tamam. Neden? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 PATRICK: Eh, çünkü çok paranoyak olurdu 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 ve artı planımızı mahvederdi. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Ama bir planımız var. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - Plan. - Plan. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Plana sadık kalalım dostum. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Haydi yapalım şunu. - Hadi gidelim. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Hadi. - Haydi, dikkatli ol. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 PATRICK: Tamam. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 TIM: Bu şey her an dağılabilirim. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 Vay! O deliğe dikkat et. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [su akıyor] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 Haydi! Görmek için toplanın. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Ben H'den L'ye olanım çift L yürüyüşüne. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W'den çift OD'ye, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 o acımasız Creole Tanrısı denizin karşısında doğdu. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Teşekkür ederim. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Hadi. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [bardaklar tıngırdar] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 Büyük köpekbalığının bildirildiğine göre yolcu gemisine saldırdı 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 en az 100 ölü bıraktık. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Görüntüleri elde ettik olayın. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [kükreyen] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [kükreyen] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ha, gemi yanıyor. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Yarı çıplak kadınları kurtarmak ve onlar ikizler. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 Neydi o? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 Bu senin işin. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 DSÖ--? Sen kimsin? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Sana yardım etmek için buradayım. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Onu bul, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 adam olacaksın. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 Bu ne | yapmayı planlıyorum. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 İşte burada. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Onu nasıl bulacağınız, orada. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Üreme alanı var. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 Hakkında ne biliyorsun? üreme alanı mı? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 Orada doğdu. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Acı su. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Gizli harita. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Sadece yakın arkadaşlar buna sahip olabilir. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [gülüyor] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 İhtiyacın olacak küçük bir tekne. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Fakat bu harita, Hiç işe yaramıyor bile... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...o€NsSe. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 MUHABİR: O halde içeride kalın. kapılarınızı kilitleyin, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 pencerelerinizi kilitleyin. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Bununla birlikte, bu TEHLİKELİ BİR DURUM... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | Patrick'e söylemeliyim. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 MUHABİR: Canlı yayın Stephanie... 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [köpekbalığı kükrüyor] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [country müziği çalıyor] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [diyalog yok] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [country müziği çalıyor] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [diyalog yok] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 Bunu özleyeceksin ÖZLEDİM, ÖZLEDİM, ÖZLEDİM. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Evet, | kazanmak! Vay! - Ah dostum! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Haydi, üçte ikisi, öyle mi? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Bak, | Gitmek zorundayım güzel Sophia'mı görmeye. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 Aman Tanrım. Cidden? Selam, selam, selam. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 Ne? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | ciddi bir şey var sana söylemek için. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Ne gibi? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Buraya gel. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Bak, oyun oynama şu anda benimle. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Seninle oyun oynamıyorum. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - Ne? - Buraya gel. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | başkasını istemiyorum bunu görmek için. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 Tamam, burada ne var? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 Bu gizli bir harita yaşlı bir adam bana verdi. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Oldukça tuhaf bir adam. 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 ama şunu söyledi Bir üreme alanıdır. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | anlamıyorum. Harita hiç mantıklı değil. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 Burası Mississippi tam burada, değil mi? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 İşte Koyu'nun olduğu yer burası. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Mm-hm. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 Ve şunu söyledi Üreme alanıdır. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Evet. Bunu takip ediyorum. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 Buna ne diyorsun? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Biliyor musun, muhtemelen... 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 Bu çok yüksek bir olasılık köpekbalığı tam burada. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Yani o haklı. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Peki, o zaman-- 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Bak, eğer... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Eğer bunu bulursak, mesela... 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 Neden sadece almıyoruz? bir sürü dinamit 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 ve kıçını havaya mı uçuracaksın? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Önce bir plana ihtiyacımız var Herhangi bir şeyi havaya uçurmadan önce. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 Dinamit yeterli değil. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 Başka ne yapıyoruz? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Bir düşüneyim, burada düşüneyim. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 İşte bu | yapmak istiyorum, yine de. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Biliyor musun? Birkaç domuza ihtiyacımız var. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 İhtiyacımız olan şey bu. Domuzlar, dinamit, kan. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 Bu iyi bir fikir. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Domuzları şöyle kullanıyoruz: 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 Yem gibi olacak köpekbalığı için. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Evet. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Dinamit oraya girdikten sonra, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 ısırdığında patlayacak. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Ama sorun şu ki. Nasıl... 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 Köpekbalığını nasıl buluruz köpekbalığı yemi koymak için? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Peki... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 Ne düşünüyorsun? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 Düşünüyorum. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 Bir tür cihaza ne dersiniz? takip cihazı gibi 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 takip cihazı, izleme cihazı. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Onu köpekbalığına sapla! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 Bu şekilde yapabiliriz. takip et onun deseni. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Evet. Çünkü hatırlıyorsun köpekbalığı her yere gidebilir. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Yani hiçbir yerde yok. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 Ve su oldu geliyor ve gidiyor. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - İşte bu yüzden yapabiliriz... - Yolda. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 Takip edebiliriz izleme cihazı. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 Bu iyi bir plan. | onu seviyorum. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 Ve nerede olduğunu bileceğiz domuzu yemlemek için. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Ah evet. Bunu çok kolay bir şekilde yapabiliriz. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Evet, plan bu. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Sen iyi bir dalgıçsın. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Yüzmeyi biliyorsun. - Elbette. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 İzlemeyi siz koyacaksınız cihaz köpekbalığının içine. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 Bu şekilde nereye giderse gitsin, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 nereye gittiğini bileceğiz. Planımızı yapacağız. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 Ve takip edebilmek aracılığıyla, yürütmek, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 ve başaracağız Bu şehri kurtarmak için. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 PATRICK: Evet, yapacağız. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Bu iyi bir plan. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Evet. - | Beğen. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 O halde gelin bunu gözden geçirelim. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Dinamit, domuzlar, iz sürücü. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - Bum! - Ve ayrıca teçhizat. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 Teçhizatı unutma. Dalış ekipmanı. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 Bu iyi bir plan. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Evet. Biliyor musun? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 Ayrıca vermelisin Georgie'ye bu harita 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 ve sonra ona çalışmasını söyle, tamam mı? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | irade. - Evet, | gör-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | şimdi gitmeliyim. - İyi plan. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - Bu iyi bir plan. - Georgie'yle buluşacağım. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Daha sonra buluşuruz. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 Ve New Orleans'ı kurtaracağız elbette dostum. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [nefes nefese] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 Durma. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 Bir köpekbalığı geliyor! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 Lütfen. Lütfen. Yapabilir | arabaya binmek ister misin? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - Tamam, içeri gir. - Lütfen-- Teşekkür ederim. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Alın. - TIM: Eyerini çek ortak. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [inliyor] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Merhaba arkadaşlar. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Benim adım Alex. - PATRICK: Merhaba Alex. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Vay. Ne gün ama değil mi? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 Gerçekten korkuyorum dostum. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Merak etme. Her şey yolunda. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Evet, endişelenme. Artık emin ellerdesin. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 ALEX: Daha hızlı sür. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Daha hızlı git! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [silah sesi duyulur] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Ah. Ne yapıyorsun? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Tüfeğimi yere bırak! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 Tüfek kullanamazsın bir köpekbalığını öldürmek için. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 Köpekbalığını kışkırtıyorsun peki sonra ne olacak? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Onun daha fazla gücü var. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 Ve ne olacak köpekbalığı seni öldürürse? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - Bunu yapamazsın. - İyi. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - Hiçbir şeye dokunma! - Tamam aşkım. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | yani, haydi dostum. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 Yaşıyorsun Sanrısal zihinlerde. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | sanırım onu ​​kızdırdım! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 O geliyor! Daha hızlı git. Gitmek! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Hadi. Gitmek. Gitmek. Daha hızlı! Haydi, Tim! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 ALEX: Daha hızlı, daha hızlı! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 Çocuklar, çocuklar! Sakin ol! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Buraya odaklanmaya çalışıyorum. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 Çığlığın hiçbir şeye yardımcı olmuyor. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Alex nerede? lanet evin mi? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 İki blok ötede. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Buraya dön. Buraya dön. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [kükreyen] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 TIM: Nerede? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Ah. Tam burada. Tam burada. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - Burada mı? - Evet, evet. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 TİM: Peki. Elbette. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 Tamam aşkım. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Vay be. Tanrım. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Sizler gerçekten hayatımı kurtardınız. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | sana borçluyum... | sana her şeyi borçluyum. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 PATRICK: Peki, tamam, tamam. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Nerede olduğunu biliyorsun | canlı eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Yardım edebildiğimize sevindim. Güvende ol. - Tamam aşkım. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Ne zavallı. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Tüfekle ateş bile edemiyor. - [gülüyor] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Vay. 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Silahıma dokunduğuna inanamıyorum. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Evet, yaptı. Vay. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Ama o köpekbalığı deliydi. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 Oldu. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Gerçekten geri dönmeliyiz şehre. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 İstasyona geri dönmem lazım. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Evet. Bunu yapmak zorundayız dostum. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 New Orleans'ı kurtarmalıyız. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Planımız belli. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 Plan açık. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [iç çeker] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 Hayır, anlamıyorsun. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Bu insanların bilmesi gerekiyor. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 Herkes! Bir planımız var! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - Nesin sen... - Patrick, Tim ve | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 herkesi kurtaracak tamam mı? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Ama şunu yap. Üzülmeyin. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 Haydi... Ne? Bana dokunma. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - Kes şunu! - Hadi, gitmemiz lazım. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Millet, sorun yok. Sorun değil. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - Tamam değil. - Ne yolunda değil? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Biraz yardıma ihtiyacın var. biraz yardıma ihtiyacın var. Hadi. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [araba kornası çalıyor] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Haydi! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Hadi Georgie, içeri gir. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 biz yapacağız şehri kurtar, tamam mı? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 -Patrick: Georgie hadi, içeri gir. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Haydi dostum. - Arabaya bin. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Gitmeliyiz. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 GEORGIE: Peki. O benim. Ne yapıyorsun? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - Tamam aşkım! - Geliyor musun? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Geliyor mu Patrick? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 PATRICK: Evet, elbette. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - Ne yapıyorsun? - | onun gelmesini istemiyorum. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - Yollar sular altında! - Sorun değil! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 -Georgie: Timmy, araba kullanıyorsun, tam bir çöp. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Haydi, Tim. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Georgie, yapmamız gereken... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Tekrar kırmızıya bak. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Her kırmızı ışık. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 Georgie, yardımına ihtiyacımız var. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 Hiçbir şeye uymuyorum diyorsun Patrick. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - Neden? - Çünkü | kendimi iyi hissetmiyorum. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Bak Tim, ona açıkla. - Odaklanmalısın dostum. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Dalış ekipmanımızı aldık. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Kaldırıma ulaşmamız lazım. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Köpekbalığını bulmalıyız. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 GEORGIE: Kafam beni öldürüyor. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 Köpekbalığı burada. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Hadi. sende dikkat et, Georgie. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 Hayatımdan korkuyorum. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 Bu çok kötü. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 Bu bir felaket. Hadi uyan! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 Ah! Haklısın. Tamam, tamam. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Haklı. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Bakın amacımız Köpekbalığını öldürmek için IS. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 Temel olarak amacımız bu. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Yapmamız gereken-- Green. - Vay 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 PATRICK: Çünkü bitti karmaşık-- komplikasyon. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Evet, sen git. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 İşte bu, dostum. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Kızı çalıyorsun ne bekliyorsun? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 TİM: | ne olduğunu anla. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | araba kullanacağımı düşünmüyorum gerçekten uyutuyor. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 GEORGIE: Öyle mi? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 GEORGIE: Evet, Tim. Aman Tanrım. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 TIM: Ah dostum, Georgie... 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 -Patrick: Aman Tanrım, şuna bir bak. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Düşünüyorum da... - Biliyor musun? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - Suskunum. - | sarhoş olduğunu düşünüyorum. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [örtüşen gevezelik] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Ah, kahretsin. | sarhoş olduğunu düşünüyorum. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Köpekbalıklarından korkuyor dostum. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Georgie, iyi misin? Sorun nedir? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - Aman-- Dokunma bana. - Neden? Neden? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | konuşmak istemiyorum artık sana. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 istemiyorsun artık benimle konuşacak mısın? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | seni umursamıyorum artık. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Çünkü ben iyiyim. Elbette? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - İyi değilsin. - Defol git kafamdan! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 Ne? Ne demek istiyorsun? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 Beynimi mi işgal ediyorsun? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Beni sev. - | seni sevmiyorum 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Tanrı. - Sana söylüyorum. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Vay canına. Şuna bak. - Kahretsin! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Sorumlu o. - Siktir git! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 Güle güle! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 GEORGIE: Defol buradan. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Hadi dostum. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 İyi misin? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 İyi misin? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Sana yardım etmeme izin ver. - Aman Tanrım! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Haydi, Georgie. Hadi gidelim. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Hadi gidelim, gidelim. İyi olacaksın. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - Hadi! - Bana yardım et. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 PATRICK: | anladım. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [öksürük] - Haydi. Biraz daha. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Sana yardım etmeme izin ver. Hadi. Hadi gidelim. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Bana yardım et Patrick. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 Tamam, | ben. Hadi gidelim. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 TIM: Haydi çocuklar. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 Elbette. Hey, biraz su iç. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Çünkü sana ihtiyacımız var tetikte. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 Nehre gidiyoruz ve burası tehlikeli bir yer. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 PATRICK: 10 dakika dinlenin ve hazırlanıyoruz. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Bana bir dakika ver. Orada olacağım. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - Tamam aşkım. - Biraz su iç. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 Tam orada koltuğun arkasında. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 Tamam, bunu yapacağım. Teşekkürler Patrick. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 TIM: Almalıyız... Hazırlanmalıyız. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [epik müzik çalıyor] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [epik müzik çalıyor] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [epik müzik çalıyor] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [epik müzik çalıyor] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Bilgisayar sistemleri. - Çünkü... çünkü 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 Orada öleceğim. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 İyi olacaksın. Dalıyorsun... 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | bunun nasıl yapılacağını biliyorum. | sana güveniyorum. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - Yakın durmalıyız. - Seninleyim. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - Ah, Kaptan. - Yüzbaşı Joe, şuna bak. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Vay. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 Neden burada? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Bizi kontrol ediyorlar ya da başka bir şey? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Beyler. - Merhaba Yüzbaşı Joe. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - MERHABA. - Hey. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Siz harikaydınız. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Burada olduğun için teşekkürler. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | görüşürüz arkadaşlar, ekipmanı aldınız yeni satın aldık. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Evet, elimizde burada küçük bir bebek var. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 JOE: Bayıldım, evet. Pekala çocuklar. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Neyse umarım koyabiliriz iyi kullanım için. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | bakın hazırsınız köpekbalığını almaya gideceğim, öyle mi? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Öyleyiz. -JOE: Evet? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Çünkü | az önce konuştum federallere. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Yapamayacaklarını söylediler hemen buraya yapın. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Yani siz gerçekten öylesiniz şu an tek umudumuz. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | Size inanıyorum çocuklar. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 - PATRICK: Teşekkür ederim. - Bu senin fırsatın 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 oraya gidip bulmak O köpekbalığı ve bu şehri kurtar. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Siz dışarıda güvende olun. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Çok sayıda insan öldü o nehir, yani... 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Dedikleri gibi vakit nakittir, ve | Gitmem gerek. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Yani eğer sizde varsa sorularınız varsa beni arayın. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Hadi. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 JOE: Gidin onları alın çocuklar. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 - PATRICK: Peki. - TIM: Buna hazır mısın? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - PATRICK: Evet, hazırım. -TIM: Evet. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 PATRICK: Neredeyse orada. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Hey. - Evet. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 Oraya gitmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Evet, oraya gitmeliyiz. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - Yeri burası mı? - Evet, | öyle düşün. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 - TIM: Seni takip edeceğim. - PATRICK: Peki. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 Çok hızlı gitmeyin. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Her zamanki gibi Tim. çok hızlı gidiyorsun Kahretsin. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - Neden bahsediyorsun? - Çok hızlı gitmeyin. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Yavaşla. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 Onu yakalamamız gerektiğini düşünüyorsun bugün büyük olanı mı? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - PATRICK: Büyük köpekbalığı mı? - TIM: Elbette öyle umuyorum. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Hayat kurtarmalıyız. - Evet. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 TIM: Onu ne kadar erken yakalarsak, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 ne kadar çok hayat kurtarırsak. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 PATRICK: Doğru. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Neyse biz iyiyiz. Ne yaptığımızı biliyoruz. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Bir planımız var. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 TIM: Harika bir planımız var 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 PATRICK: Bunu yapmak zorundayız mutlaka infaz yapın. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [su sıçratıyor] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 ruhani müzik çalıyor] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 ruhani müzik çalıyor] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [cihaz bip sesi çıkarır] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 ruhani müzik çalıyor] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 - PATRICK: Peki. -TIM: Hadi. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Hadi, hadi. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 PATRICK: Ben gidiyorum. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Hadi, hadi. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Hadi. Hazır mısın? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Haydi buradan çıkalım. Hadi. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Bir, iki... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - TIM: Hadi dostum. - PATRICK: Aman Tanrım, dostum. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Biz başardık. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [nefes verir] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Biz başardık. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 Aman Tanrım. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 PATRICK: Evet, iyiydi. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | düşün... | anladım. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Ne yaptığımızı biliyoruz. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - Düşünmüyor musun? -TIM: Evet. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 PATRICK: Biliyoruz ne yapıyoruz. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 TIM: Planı aldık. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 - TIM: İyi misin? - PATRICK: Evet. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkürler Tim. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | sana söyledim bunu yapabilirsin. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | demek | sana söyledim o kadar kolay değil, değil mi? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Hayır değil. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 Kaç kez | sana bunu mu söyledim? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | sana söyledim zor olacak. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 Plan... Ama bir planın yok. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 Hiçbir şeyin yok. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | seni asla affetmeyeceğim bunun için. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - Ne için? Ne için? - Asla! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Bana inanmadın. Hatırlamak? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Ne zaman | Sophia'dan mı bahsediyorsun? Ve | balık tutuyor muydunuz? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Tabii ki | sana inanmadım. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 Nedenmiş? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Olması gerekiyordu en iyi arkadaşım. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Seninle gurur duyuyorum. Dalışta iyi iş çıkardın. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 buna üzüldüm hiçbir şey bulamadık. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 Peki şimdi ne yapacağız? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 Biliyorsun, elimizde amcamın teknesini kullanmak için. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Bunu yapmalıyız. - Evet, kullanmalıyız. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 Bu şekilde görebiliriz çok daha fazla nokta. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Evet. - | yani şunu yap. Serin. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | demek ki, Uzun bir gün oldu. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - Oldu. - Biraz dinlen. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Bu plana sadık kalalım. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - Tamam aşkım. Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 TİM: Peki. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Hadi içeri. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 Elbette. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - GEORGIE: Tamam mı? - TIM: Evet, bu iyi. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 PATRICK: Merhaba Tim. buradayız değil mi? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Evet. | size söylemiştim beyler bu konuda. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Güzel bir yer. Şuna bak. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Arkadaşım Stevie burada çalışıyor. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 Sağlıklı bir yer. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Hı-hı. - Yemek güzel. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 Ve tüm emirleri o yapıyor domuzlar için, her şey. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Yani | neden vermiyorsun diye düşündüm bir atış mı? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Ona nereden geldiğini sor... - O halde bu iyi bir ipucu. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Bir domuza ihtiyacımız var. Bunun hakkında konuştuk. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - Biralar burada mı? - Elbette 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 burada bira servisi yapıyorlar. - Tamam, güzel. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Her hafta çok fazla sipariş veriyorlar. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 -Tim! -TIM: Selam Stevie! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - Ne haber dostum? - Neler oluyor dostum? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - Nasıl gidiyor? - Harika. Seni görmek güzel. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Seni görmek çok güzel. - Kesinlikle. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Teşekkür ederim. - İlk tur benden beyler. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 Ah dostum. Çok teşekkür ederim dostum. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 GEORGIE: Şaka yapmıyordun, dostum. teşekkür ederim 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 Seni şehre getiren şey nedir? 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Peki, ihtiyacımız var biraz domuz, tamam mı? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Evet. - Kaç tane, Georgie? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - İki ya da üç domuz. - Evet, iki ya da üç. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Gerçek domuzlar mı? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Elbette. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 ne düşünüyorsun Ben mi bahsediyorum? Peppa Domuz mu? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [gülüyor] - Hayır, gerçek bir domuza ihtiyacımız var. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Küçük bir maceramız var. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Belki bir köpekbalığıyla alakalıdır. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Vay, köpekbalığı mı? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Evet. - Siz misiniz? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 TİM: Elbette. Başka kim Bir şey mi yapacak? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 Aman Tanrım. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | hepinizi gördüm Haberlerde. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Evet. - Köpekbalığını mı kovalıyorsun? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Evet. - Bunu biliyorsun. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 İnsanlar orada ölüyor. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Bilmek. Gerçekten üzücü. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 Gördün mü? Bu bir trajedi. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Bize yardım edin... bize yardım edebilir misiniz? bir domuzla mı çıktın? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Evet. - Domuzlarla git. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 Aslında adam satın aldığımız 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Richard'ın Çekilmiş Domuz Eti. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - Bunu duydun mu? - Evet. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Eğer oraya gidersen 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 ve onlara Stevie'nin seni gönderdiğini söyle. 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 seni bağlayacak. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Hepiniz gidiyorsunuz üç domuzla. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | bunu garanti edin. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 Peki o zaman... Buraya bunun için geldik. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Oraya gideceğiz. - Çok teşekkür ederim. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Gideceğiz. - Çok teşekkürler. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Kesinlikle arkadaşlar. - Çok teşekkür ederim. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Takdir ediyorum. - Takdir ediyorum. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Hepiniz biraz meze istiyorsunuz bu biralarla mı? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - Ne düşünüyorsun? - Biz iyiyiz. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Bunları bitirdikten sonra 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 muhtemelen bir tane daha alırız yuvarlak. Teşekkür ederim. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 Ben geri bağıracağım Bir saniye içinde beyler. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Stevie. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 Ne | Size söyleyeyim mi? Mükemmel. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [kükreyen] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [araba kornaları] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [lastikler gıcırdıyor] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 TİM: Başarımızı göstermeliyiz. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Herkese göstermeliyiz bunu yapabiliriz. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 PATRICK: Bir domuza ihtiyacımız var. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 TIM: Evet, ihtiyacımız var domuzu almak için. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 Hadi gidelim. | burada olduğumuzu düşünüyorum. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 - PATRICK: Bu mu? -TIM: Evet. Hadi. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - GEORGE: Kafan mı karıştı? - Dostum, hadi dışarı çıkalım. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Hadi. Kamyondan çık. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Kafamı karıştırıyorsun. - Evet, benim de kafam karıştı. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 Tim: Hadi gidelim. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 -TIM: Hadi. - PATRICK: Tamam Tim. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 İşte burada. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Vay be. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Robert'ın Çekilmiş Domuz Eti. - Vay. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - GEORGIE: Oldukça güzel kokuyor. - TIM: Stevie de öyle söylüyor. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - Evet, yaptı. - MERHABA. Nasılsın? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Nasılsın? Patrick. Nasılsın? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 -Robert. - Ben Tim. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 -Robert. - Tanıştığımıza memnun oldum. 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Georgie. - Tanıştığıma memnun oldum. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Burada güzel bir yerin var. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Teşekkür ederim. - Onu seviyorum. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 Neler yapılabilir | senin için yap? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Evet. İhtiyacımız var birkaç domuz. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Üç ya da dört. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Evet. Bunun gibi bir şey. - Bir dakika bekle. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 Siz misiniz? Kanal 4 Haberlerinden mi? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 Siz itfaiyeci misiniz? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Evet öyleyiz. - Bu biziz. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 ROBERT: Peki, Tanrım. Aman Tanrım. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | sizi gördüm beyler. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Siz o çocukları kurtardınız. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Evet, yaptık. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Biz sadece işimizi yapıyoruz. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Evet öyleyiz. - Bu biziz. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Çok çalışmak. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 Siz ne yapıyorsunuz? bu domuzlarla mı? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Neyse bizim bir misyonumuz var. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 biliyor musun neler oluyor? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - Büyük köpekbalığı. - Büyük köpek balığı mı? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Tabii ki büyük köpekbalığı. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 PATRICK: Chalmette'de, New Orleans, insanlar ölüyor. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Evet, bu bir trajedi. - GEORGIE: Çok fazla. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Evet. - Kahretsin. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Evet, bu bir toplu cinayet... - Domuzları kullanacağız 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 köpekbalığını çekmek için ve havaya uçur. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Dinamit koyduk Into Shark'ta... 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Dinamit koyuyorsun Domuzun içinde. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 Bu bizim yemimiz... 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 Ve o... ve sadece... 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - Kaboom! - Üflemek. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Muhtemelen işe yarıyor. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 Kaç domuzunuz var arkadaşlar ihtiyacın var mı? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Kaç tane arkadaşlar? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 Üç mü, dört mü? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - Üç mü, dört mü? - Evet. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 Bu çok fazla domuz demek. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Peki, | üç tane var ya da dört tanesi burada, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | tahmin et, sadece üç tane al onlardan. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 TIM: Peki, çok teşekkür ederim. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Kendine iyi bak, tamam mı? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Çok teşekkürler. - Evet. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Her şey bittiğinde, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 gel biraz al... biraz yiyecek. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Hey, siz domuzlara gidin. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 Kamyoneti alacağım, yedeklendi. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 Tamam, atla. Hadi. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 Bunu anladın mı Patrick? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Hey domuzlar, vay be. - Evet, getir. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Hadi. Tim, hadi. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [domuz ciyaklıyor] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 O burada bebeğim! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [ciyaklıyor] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [domuz ciyaklıyor] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 PATRICK: Neredeyse bir çift buldum. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - Vay be! - Hazır mısın? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Küçük bir tane al. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - Bebek! - Aferin. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 Haydi, kamyona getir! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Sadece içeride kal... - [domuzlar ciyaklıyor] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 Sen olacaksın tamam bebeğim. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 Kahretsin! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 Hadi gidelim. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 Hadi gidelim. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 Bu büyük bir çocuk. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 Hey! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [gülüyor] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 GEORGIE: Şu atlıyor. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - Her şey yoluna girecek. - Dışarı atlıyordu. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [ciyaklıyor] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 -Patrick: Üçüncüyü de aldı. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 İşte başlıyoruz, Tim! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - Hadi! - [yüksek sesle ciyaklıyor] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - Haydi! - Evet! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Hadi. - | üçüncüyü aldı. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Evet, üçüncü. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [domuzlar ciyaklıyor] - | sana söylemiştim | bir kovboydu. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Vay be. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 Dışarı atlayabilirler. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Onları sıkı tutun. Onları sıkı tutun. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Anladın. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [yüksek sesle ciyaklıyor] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - Sıkı tutun! - Deniyorum! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [kapı kapanır] - Nasılsın? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - Nasılsın? - Ben Alfonso. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 Nasıl | yardım mı edeceksin? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Merhaba | seni tanıyorum. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Siz o televizyondaki kahramanlarsınız. 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - Bu biziz, evet. - Evet öyleyiz. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Evet, sadece itfaiyeciler. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 Neler yapılabilir | senin için yap? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 Bir ikilemimiz var. beyler, değil mi? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 Üç domuzumuz var Kamyonumuzun arkasında 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 ve onları öldürmene ihtiyacımız var. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | bunu yapabilir. - Erkek kardeş. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 Veya | şunu kesin kötü büyük çocuk burada. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 Arkada daha fazlası var. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Georgie, ne diyorsun? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - Bu işe yarar. - Bu harika. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Vay. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 Bir çiftin var kovalarca kan da mı var? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 Taze kanım var hemen dışarıda. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 Peki ne yapmamız gerekiyor? bununla ilgili... 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 diğer domuzlar mı? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | demek ki onları sende tutuyorsun eğer istersen. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Harika. - Gitmelerine izin verebiliriz. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - Bu harika. - Harika. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Hadi şunu alalım. - Tamam aşkım. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - TIM: İki, üç... - [homurdanarak] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - Ah dostum! -Tim! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 - ALFONSO: İyi misin? - Ben iyiyim. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - Ah dostum. - Haydi gidelim koca oğlan. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 TIM: Evet dostum, | düşün... 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 GEORGIE: Bu işe yarar hile, değil mi? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 -Patrick: Evet, kesinlikle öyle olacak Tim. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 Büyük köpekbalıkları kesinlikle bundan sonra gelecek. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 Elbette. Güle güle çocuklar. İyi şanlar. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 PATRICK: Tamam, görüşürüz! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Unutmayın, tek iyi köpekbalığı ölü köpekbalığıdır. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [domuz ciyaklıyor] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Selam. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 Aman Tanrım, şu tarafa bak. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Sakin ol. - Vay. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 Sonun olmayacak bu adam gibi. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Vay. - Evet. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Gitmene izin vereceğiz. söz veriyoruz. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Hadi. Haydi gidelim. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Gitmeliyiz. - Hadi gidelim. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Bırakın bu domuzları... - Haydi, Tim. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ...ve bu köpekbalığını öldür. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Hadi bu köpekbalığını öldürelim. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 PATRICK: Hadi yapalım arkadaşlar. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Hey, kanını unuttun! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 -TIM: Ah! - PATRICK: Peki. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - İyi şanslar çocuklar! - [domuzlar ciyaklıyor] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 PATRICK: Anladın. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [örtüşen gevezelik] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - Sonra! - Vay! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [gülüyor] - Köpekbalığı nerede? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - Bu iyi bir şey. - Patrick, başaracaksın. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 Bunu baştan sona yapacaksın. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Biz yapıyoruz... - New Orleans senindir. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 New Orleans Bu senin dünyan dostum. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Ah evet. - Ah evet. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Hey, biraz paran var mı? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - Ne? - Bana biraz para ver. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 Patrick, sende yok üzerinizde para var mı? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Haydi dostum. - | birkaç dolar aldım. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - Bunda ne var? - | yok-- 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 Asla paran olmaz! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [perküsyon çalıyor] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Vay! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Haydi gidelim. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Gitmeliyiz. - Ne? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 Çok iyi! Çok iyi! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [su akıyor} 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [kükreyen] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [köpekbalığı kükrüyor] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [su akıyor} 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 Tanrım, gitmemiz lazım! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 Gördün mü? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [kükreyen] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - Ah! - | yapamam... 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 Haydi! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Jeep'e gidin! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - Çocuklar! - Hadi gidelim! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Buradan taşın. İçeri girin, içeri girin. Acele edin! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 Alın! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - İçeri girin. Acele edin. - Sağ. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Sağ. - Hadi. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Git, git, git, git. - İçeride miyiz? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 Hadi gidelim. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 TIM: Az önce biri öldü dostum! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 GEORGIE: | biliyorum, | Bilmek. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Çocuklar, bu çılgıncaydı. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 Neredeyse yedi o küçük kız. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 Sanki kalbiminki gibi şu anda patlıyor! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Ağlamak. | ağlayabilir! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [ağlıyor] Ah! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | ağlayabilir. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Zavallı küçük kız. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Artık babam yok, değil mi? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - Hayır baba. - Hayır baba. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 Hayır baba. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 Bana çarpan kan mıydı? Ha? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 Bilemiyorum. Gömleğim kırmızı. Bu kan mı? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Evet, bu kan. | gör. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 GEORGIE: Kan var mı? sana mı yakışıyor Patrick? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Evet, tam burada. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Bu bir tanesi en sevdiğim gömleklerim. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - Bu benim suçum değil. - Sadece Tim'de. Tamam, güzel. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | domuzları yakaladım ve kanlı bile olmadı. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 Ve şimdi | kan var birinden... 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Kurtarmamız lazım... Artık ölü insan yok. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 GEORGIE: Patrick, nerede Gitmek zorunda mıyız dostum? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Planı yerine getirmeliyiz. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 Şimdi düz gidiyoruz ve solunda. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Düz sola. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Evet, düz şu anda sola. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 GEORGIE: Gidiyor muyuz? set mi? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Evet. Ah evet. - İyi. İyi görüş. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 Bu yüzden elimizde odaklanmış kalmak için. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Eğer bunu yapmazsak, şehirdeki herkes ölecek. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Evet, önemli değil. Bu şehri kurtarmalıyız. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 - Tim, çok haklısın. - Ne düşünüyorsun, ha? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | ne düşüneceğimi bilmiyorum. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Hiçbirimiz ne düşüneceğimizi bilmiyoruz. Bu çılgıncaydı. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Hadi dostum. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Bir köpekbalığı var ve şehri kurtarmaya çalışıyoruz! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 Beni ezme kardeşim. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 Tanrı! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 O seni umursamıyor Şu Ford'da. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 TİM: Hadi. Hadi. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 Öldürüleceksin köpekbalığı tarafından. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Ared hafif. Neden her kırmızı ışığı görüyoruz? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 -Patrick: Köpekbalığını mı öldüreceksin? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 GEORGIE: Geri çekiliyor. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Ulaşmak için mükemmel zaman kaldır ve bir plan yap. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 İyi bir fikir. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Bil bakalım ne oldu arkadaşlar? -TIM: Evet? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Bu köpekbalığının bizimle hiçbir alakası yok. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - HAYIR! - Bir anlaşma yaptık. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 hepimiz sonsuza kadar yaşayacaklar. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 Köpekbalığı için bu zor. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Hey, sende takipçi hazır mı? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Evet. Evet, | Takip cihazını hazırladım. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 TIM: Harita sende mi? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Burada her şey yanıyor hepsi yanıyor. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 TIM: Harita sende mi? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 PATRICK: | haritam yok... 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 GEORGIE: Ah, | bir harita aldım. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 onu koruyorum bu plastik torbayla. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 Biraz ıslak, biliyor musun? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [nefes verir] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Evet. Artık korkmaya başladım arkadaşlar. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 -Georgie: Arkamızda bir köpekbalığı var! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 -TIM: Ne? - PATRICK: Hayır! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 Aman Tanrım, orada! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Geliyor. - Ah, hayır! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - Dostum, hızlı sür! - Araba kullanıyorum. Hadi! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Haydi dostum. - Tim, daha hızlı ol dostum! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 Yolumdan çekil! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 Arka! Gitmeliyiz. Hadi. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - Çok yavaşsın! - [kükreyerek] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - Hayır, hayır. - TIM: Evet, öyle. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - Bu çok büyük! - PATRICK: Ah, vay be. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - Gerçekten büyük! - TIM: Öyle. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 Bu 35 feet! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 PATRICK: Evet. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 GEORGIE: | onu görebilirim buradan. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 TİM: Ne düşünüyorsun? yapmalıyız? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 GEORGIE: Su her yerde! Sadece yükseliyor. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Hey, biz birlikte kalın. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Bunu gerçekleştireceğiz. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 Kesinlikle doğru. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 Haydi, neredeyse geldik. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 TIM: Bu kesinlikle noktaya benziyor. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 GEORGIE: Arkadaşlar, şuna bir bakın. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 PATRICK: Tamam, göster bize burada ne var? 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Görelim. - Öyle görünüyor. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Şunu kontrol et. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Ah evet. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 - PATRICK: Tamam. - Tam buradayız. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 -Patrick: Bize burayı biraz aydınlatın. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 TIM: Evet, evet. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Tam burada, bu kıyı boyunca, koy orada 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 o sivilin bize söylediği yer köpekbalıkları uyuyor olmalı. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 GEORGIE: İşte tam da burası. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Durun, söyleyeyim, köpekbalığı uyuyamaz. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 Uyumuyorlar. Asla uyumuyorlar. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Asla uyumuyorlar. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - Ne? - Haklı. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 O zaman burada ne işimiz var? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 buradayız çünkü burada yarım bir ceset buldular, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 ve bir yer bulacağız Takip cihazını nereye koyabiliriz? 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Tam burada. -Tim. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 Bu doğru. Ekip çalışması. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - PATRICK: Takım çalışması - Bir... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 - İki... - Üç... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 HEPSİ: Takım çalışması! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Hadi bakalım. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Dikkatli olun, tamam mı? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Hadi. - Pekala çocuklar. 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 oraya gir, güvende ol, tamam mı? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | sizi görmek istiyorum beyler hayatta kaldı. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Güvende kalın ve birlikte çalışalım, tamam mı? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Sana canlı olarak ihtiyacımız var. tamam mı? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | seni görmek istiyorum Tekrardan arkadaşlar, tamam mı? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Kaydetmemiz gerekiyor bu şehir, tamam mı? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [gerilimli müzik çalıyor] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [gerilimli müzik çalıyor] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [gerilimli müzik çalıyor] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - Köpekbalığı yumurtaları! - Köpekbalığı yumurtaları! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 TIM: Köpekbalığı yumurtalarımız var! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Onlara dokunmayın! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Kirlenmiş olabilirler. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 TIM: İyi fikir. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - PATRICK: Evet, dokunma... - TIM: Ya da belki bu-- 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 Haklısın. İşte burası. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 Bu, değil mi? Aşağıda bir ceset görüyor musun? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 TİM: | başka bir şey gör. Devam etmek. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Sakinleş. Gel bak ne zaman istersen bu konuda. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [gerilimli müzik çalıyor] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [gerilimli müzik çalıyor] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [gerilimli müzik çalıyor] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [boğuk diyalog] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [gerilimli müzik çalıyor] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - Köpekbalığı dişi! - Evet. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | köpekbalığı dişi var! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 Bu büyük bir şey! Hadi. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 -Patrick: Evet, büyük bir olay. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - Ne? -TIM: Evet. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Gel, mızrağı al. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Aşağıda olması gerekiyor. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Buna bir bak. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 GEORGIE: Vay canına. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 Bu büyük bir olay. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 Bu büyük bir köpekbalığı. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Mızrağı al Tim. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | anladım. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - PATRICK: Dışarı çıkıyorum. -İşte burada! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 İşte köpekbalığı! Doğru... geliyor! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - Gitmek! - PATRICK: Git! Gitmek! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 Git, git, git, Tim! Hadi! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 Hadi! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 Yapabilirsin! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 Evet, evet! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Evet, hadi. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Tim inliyor] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 PATRICK: Evet! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 Evet, Tim! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 Evet! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 Evet! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Vay. Sen başardın. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 -Tim! - Evet... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [çığlık atıyor] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [gülüyor] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Çocuklar, | var-- | onu yakaladım! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | O köpekbalığını aldım. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | Takip cihazını aldım. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 Vay! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 Sen başardın! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 Bu köpekbalığını yakalayacağız. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 Whoo-hoo-hoo! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [kükreyerek] - [çığlık atıyor] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 Ah, hayır... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 Ah, Georgie! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Hayır! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Patrick'i mi? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 Ne oldu? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ah... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Tim. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 TIM: Ne? Ne oldu? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Bir sorunumuz var. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 HAYIR! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 HAYIR! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [ağlıyor] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 TIM: Patrick. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [ağlıyor] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 Hayır, hayır, hayır! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 Durmak! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [melankolik müzik çalıyor] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 TIM: Patrick! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Patrick, | onu yakaladım... 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | onu yakaladım! - O öldü. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - Kim öldü? - Bakmak. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Georgie öldü. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 HAYIR! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 O öldü dostum. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [ağlıyor] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 Ah dostum! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Ah... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 Georgie değil. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 O öldü! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [ağlıyor] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 Tim! Haydi, Tim... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 Nasılım | devam edecek misin? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | ben de kendimi iyi hissetmiyorum. Hadi. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [ağlıyor] Bu adil değil. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 Bu adil değil! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Georgie, dostum, nasılız? bunu o olmadan mı yapacaksın? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 İyi olacağız, tamam mı? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 Hayır, olmayacağız tamam. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | o olmadan bunu yapamam. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Hadi dostum. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 Bu... bu zor bir plandı. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Ama bunu onun için yapıyoruz. bizim için, herkes için. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Haklısın. - Bize ihtiyaçları var. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Bize ihtiyaçları var. Bunu kim yapacak? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Hiç kimse. Hiç kimse. - Haklısın. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Ama | yardım edemem ama... 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Haydi, Tim. Lütfen! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Kovboylar ağlamaz. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 Tim mi? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 Haklısın ama şu an çok üzgünüm. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 En yakın arkadaşımız az önce öldü. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Ama kovboylar ağlamaz dostum. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Haklısın! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [burnunu çeker] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 Haklısın. Kovboylar ağlamaz. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 Ve kahramanlar ölmez. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 O sadece parlıyor... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 Gökyüzünde. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - Gökyüzünde. - Bu yüzden? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Ağlamayacağım J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Kovboylar ağlamaz J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Kahramanlar ölmez J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Sadece parlıyorlar Gökyüzünde J 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J O yüzden ağlamayacağım J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Kovboylar ağlamaz J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Kahramanlar ölmez J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Gökyüzünde parlıyorlar J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J O yüzden ağlamayacağım J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 Tekrar Georgie için! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Kovboylar ağlamaz J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Kahramanlar ölmez J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Sadece parlıyorlar Gökyüzünde J 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J O yüzden ağlamayacağım J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - Haklısın dostum! - Bu harikaydı. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Georgie için. Bunu yapmak zorundayız. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Bundan hoşlanacağını mı sanıyorsun? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Evet, kesinlikle yapacak. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - Vay! - Vay! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 İkide. Bir, iki... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - Georgie! - Georgie! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Korku yok. - Korku yok. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Bunu yapacağız. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Evet bunu yapıyoruz. - Hadi gidelim. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Patrick, Patrick! Uyuyakaldık! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 Ah, çoktan sabah oldu! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 Kahretsin, başardık! Orospu çocuğu! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Aptal alarm saati. - Hadi! Acele etmeliyiz! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Anladık. - Sağ. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Haydi dostum. - Hadi! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 Gidiyorum, gidiyorum... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | inanamıyorum, gerçekten. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 Gerçekmiş gibi bile görünmüyor. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 Ve şimdi Georgie gitti. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 Sorun değil. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 MUHABİR: Bir haberimiz var büyük bir köpekbalığının görülmesi. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Eğer bölgedeyseniz... İşte burada! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 Tam orada! Hızla geliyor. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 Herkes yoldan çekilsin! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 Su da hızla geliyor. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 CHARLOTTE: Sophia, televizyon. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Her ne pahasına olursa olsun sudan kaçının. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 Köpekbalığı içeri giriyor su ile. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Köpekbalığının ne kadar büyük olduğuna bakın. - Bu büyük bir köpekbalığı! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Bize söylemediler o kadar büyüktü ki. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 Aman Tanrım. İhtiyacımız var hemen onları aramak için. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Şimdi. Onları şimdi arayın! - Adamlarımızı kurtarmalıyız. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Evet tatlım. - Tatlım, neredesin bebeğim? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Çalışıyoruz. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Senin için çok endişeleniyorum. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Telefona hiç cevap vermedin. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | seni çok seviyorum bebeğim. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | seni daha çok seviyorum. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Tim. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Bebek. - Hayır, Tim. Tim. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Bırakın başkası yapsın. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Beni dinle. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 Hayır. Bunu yapmak zorundayız. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 Hayır, hayır. Patrick. Tim... 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Bebeğim... bebeğim, | seni çok seviyorum. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 ama eve gelemiyoruz şu anda. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Bir görevdeyiz. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Bu köpekbalığını daha önce öldürmeliyiz her birimizi öldürür. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 - Tim... - Seni düşünüyorum bebeğim. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - Eve git! Eve dön! - Eve git! Eve dön! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 PATRICK: Sakin ol. Lütfen. Dinlemek. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 Bana sakin olmamı söyleme! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 Orada öleceksin! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | seni istemiyorum Sırada olmak bebeğim. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 PATRICK: İyileşeceksin. İyi olacağız. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Şu anda çalışıyoruz. Hadi. Anlamak. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 Nasıl endişelenmeyiz? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Köpekbalığını gördük. Çok büyük. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 Bu büyük bir köpekbalığı. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 Bir planımız var. Merak etme. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 Bu sadece bir hataydı. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Patrick, eve gel. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Ne yapmalıyız yapmalıyız. Hadi. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | demek ki insanlar ölüyor. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Bilmek. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | seni daha çok seviyorum. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 PATRICK: Lütfen. | seni çok seviyorum. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Sizi seviyoruz bebeklerim. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | seni seviyorum Tim. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Bana söz ver... bana söz ver güvende olacaksın. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 Patrick, şuna bak. Hadi. Gitmeliyiz. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [kükreyen] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Şuraya bak. Köpekbalığına bakın. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 Gelen. Koşmak. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Hadi bakalım. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 Çok teşekkür ederim. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Warren, çok teşekkürler açıldığın için. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 Sizin için her şey. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 SOPHIE: Aman Tanrım. Kaslarına bak. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 O kadar güçleniyor ki. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 Harika bir iş. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Tim ve | gitmem lazım yakında yogaya. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - Kesinlikle. - Evet. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 Stüdyoyu seviyorsun gider misin? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - Harika. - Evet. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - Yakında... - Merhaba. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 - PATRICK: Merhaba Tim. - Teşekkür ederim bebeğim. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 Aman Tanrım, dinlemelisin 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 komşu hakkındaki hikayeye. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 Ne oldu? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Evden çıkmak zorunda kaldık. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Bizimle konuşun. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 O işgal ediyor beynimiz. Cidden. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Vay. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Çıplak duruyordu Pencerede. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Ne zaman | bahçe işlerinin dışındaydı. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Bu çok saçma. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - Öyle mi? - | öyle düşünüyorsun değil mi? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - Ne oldu? - Bu Tim'i üzüyor. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | her şeyi biliyorum ama evet Georgie'ye biraz üzüldüm. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Ama bak, yapacağız plana devam et 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 konuştuğumuz gibi. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - Ve ölü köpekbalığı. - Peki biliyor musun? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 Buna izin vereceğiz kahrolası köpekbalığı yeterince zaman 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 komşumuzu almak için çünkü tek kötü adam o 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 bu şu an bunu hak ediyor. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Kullansan iyi olur. - Burası artık eğlenceli değil. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | sadece onları istemiyorum üzülmek. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Endişeli olduklarını söylediler. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Endişeliyiz. - PATRICK: Kafamız karışıyor. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Kafamız karıştı... 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 Ve biraz sarhoş, | düşünmek. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [gülüyor] - Ve çok tuhaf. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Peki neden buradayız arkadaşlar? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Hadi, hadi... - Kutlayalım. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Bu enerjiyi yükseltin arkadaşlar. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Kutlamak için buradayız hayatlarımız. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Evet! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Kutlamak için buradayız Georgie'nin hayatı. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Evet. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 Ve nasıl etkiledi tüm hayatımız. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Herkesin yaşamasını kutluyoruz. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Evet millet. - Hayır, hayır, hayır. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Hayatımızı etkiledi O kadar olumlu bir şekilde. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Yani bir kereliğine, birlikte yapalım. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - Tamam mı arkadaşlar? -SOPHIA: Tamam. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Üçte gidelim. Bir, iki, üç... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 HEPSİ: Georgie! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - Vay! - Vay! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 Evet, evet, evet! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Vay. - Grr! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [salon müziği çalıyor] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 TIM: Ah! Evet! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 -Tim. - Evet. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | bakın-- | şunu gör-- 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 sinyali aldık. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - Ah evet? - Şuna bak. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Güzel. - Evet. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Güzel. Güzel. Yaklaşık iki mil uzaktayız. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 O ne kadar uzakta? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 İki mil. Aynı. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Neredeyse iki buçuk mil. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Ama | düşünmek biraz yanıltıcı. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Yani muhtemelen 2 mil. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Kuyu-- - Ama biliyor musun? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | amcanın kamyonu gibi. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | onu seviyorum. - Çok güzel. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Evet. - Serin. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Yani onun hikayesini biliyorsun Vietnam'da, öyle mi? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 Hayır. Ne oldu? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Başka zaman söylerim. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Muhtemelen daha büyüğüne sahip olacağız, Bu gece daha iyi bir hikaye. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Evet, kesinlikle. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Bunu görmelisin. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 Ah dostum. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Onu yakaladık. izci. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Evet. Evet. | gör. - Bakmak. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | gör. Biz haklıydık... - Tam burada. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Evet. - Vay. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - Woo-hoo! - Evet! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - Vay! - Evet! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 Anladık! Onu alacağız. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ha-ha. Evet. - Onu öldüreceğiz. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 çok mutluyum onu öldüreceğiz 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 tam da Georgie'yi yakaladığı yer. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Sağ. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 Rakibini hatırlıyor musun? Fransız Mahallesi'nden mi? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Evet. Onlar... Evet. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 Ve öğleden sonra, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 çözdük güneş battığında-- 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 Onu yakalayacağız! | onu yakalayacağımızı bilin! Kahretsin. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | Bunu biliyorum. - Şu anda çok üzgünüm. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | yardım edemem ama Bunun benim hatam olduğunu hissediyorum dostum. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 Hayır, bu senin hatan değil Tim. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 Kendini suçlama, Tanrı aşkına. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 Bu benim hatam. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 Hayır, yapmamalısın kendini suçla. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Sana söylüyorum dostum. kendini suçlama. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - Benim hatam! - Hayır değil! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | bulaşmış köpekbalığı yumurtaları. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 Hadi! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | doğranmış... 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - Bu senin hatan değil, lütfen. - Bir köpekbalığını kırdım-- 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - Bu senin değil... - Ve sonra Georgie'yi öldürdü! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | Bilmek. Ama değil senin hatan dostum. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [ağlıyor] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | demek istediğim... Bakın... 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 Lanet olsun! | Öldürmeliyim Georgie için köpekbalığı. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - Bunu yapmalıyız! - Sakin ol, sakin ol Tim, lütfen. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 Tamam aşkım. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | demek ki bu senin hatan değil. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Kovboyların ağlamadığını bilin kovboylar ağlamaz. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 Kovboy ağlamaz. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 Ve bir kahraman ölmez. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Evet, bu... - Takım çalışması. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Evet, takım çalışması. - Bum. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 Evet! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - Evet! - Evet! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Hemen. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J New Orleans'ı kurtarıyoruz J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Chalmette J'yi kurtarıyoruz 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Batı Şeria'yı kurtarıyoruz J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Hepsini kurtarıyoruz J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 PATRICK: Georgie. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 Ah, Georgie. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Georgie... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Ah dostum... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 Adam | ağlayabilir. Ağla dostum. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | buna inanma bu oluyor. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Ölmek için çok gençti Tim. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Hepimiz seni çok özledik dostum. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Evet seni çok özlüyoruz dostum. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Tavsiyeniz için teşekkür ederiz. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [iç çeker] - Harika bir adamdı. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [dalgalar sıçratıyor] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Ölmek için çok genç. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 Ah dostum. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 Bu adil değil! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Seni özlüyoruz Georgie. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 Seni çok özledim! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Tanrım, | keşke burada olsaydın bunu bizimle yapmak için. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Burada bizimlesin. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | onun burada bizimle olduğunu biliyorum. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 İyi olacağız, Tim. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [dalgalar çarpıyor] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [ağlıyor] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Güçlü olmalıyız. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Bizi isterdi güçlü olmak ve bunu yapmak. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Evet haklısın Tim. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Hiçbir zaman korkmadı. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - Hayır. - İçeri girelim. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Korku yok. - Ve yapılması gerekeni yap. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Korku yok. - Korku yok. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 Bunu yapıyoruz senin için Georgie. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - İkiye ne dersin? - Evet. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Bir, iki... - Bir, iki... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Georgie. - Georgie! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Onun için bir tane dökelim. - Evet. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Burada. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Bir tane Georgie'ye. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 İşimiz bitti. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 PATRICK: Tamam. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Georgie'ye biraz sevgi. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Seni seviyoruz. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 Öldüreceğiz bu gece La Biotch. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Evet, yapacağız. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 Sen ne diyorsun? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Korku yok... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - Korku yok! - Korku yok! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - Korku yok! - Korku yok! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Bunu anladık. - Evet gidiyoruz. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 Bunu yapacağız. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 PATRICK: Devam et. Hadi gidelim. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 TIM: Buraya gel köpekbalığı. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - Her şeyimiz var mı? - Evet, her şeyimiz var. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 yapacağımızdan emin değilim Bu gece dalış ekipmanımıza ihtiyacımız var. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Çünkü elimizde... - Tamam. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [tıkırtı] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 PATRICK: Doğru, bunu buraya koyalım. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 TIM: Evet. Dinamiti aldın mı? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 PATRICK: Evet. Hemen alacağız. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 TIM: Anla. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 - Sonunda... - Hepsini aldık. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - İşte başlıyoruz. - Hadi ama. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Oraya gitmeliyiz. Evet. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Hazır mısın? Bırak onu. Sağ. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - Elbette. - Hazır mısın? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Evet. - Elbette. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Domuzcuk tam burada, bir, iki, üç. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - Elbette. - Git bağla-- Git ve bizi bağla. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - Herşeyi aldım. - Tekrar kontrol edin. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Evet. Hayır, her şeyi aldık. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [iç çeker] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 Hazır mısın? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [motor çalışır] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Georgie'nin her zaman söylediği gibi, | hazır doğdu. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [gülüyor] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 - TIM: Hazır mısın? - PATRICK: Evet. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 10 doğuya git, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 üç çeyrek mil. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 TIM: Onu yakalayacağım Patrick. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [takipçi bip sesi çıkarıyor] - Doğru. İşte tam burada. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 Bu şekilde hız kazanabiliriz. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 Ve kuzeye 2,5 gidiyoruz. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Yaklaşıyor. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Evet, çok daha yakın. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 Elbette. | doğru biliyorum bu nerede. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Onu bu gece öldürmeliyiz. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 İyi iş çıkardın kesinlikle takip cihazında. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - Tamam aşkım. - Batıya gidiyorlar. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Selam, selam, selam. - Nereye gidiyorsun? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 Hangi yöne gitmeli-- Yapmalı | git sol mu sağ mı, orada mı? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 Hayır, hemen gidiyorsun. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Ah evet. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Doğu dedin. - Evet. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Doğu. E. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 TİM: | büyükleri var. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [gülüyor] - Komik değil. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Onu öldürmeliyiz. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 PATRICK: Öyleyiz. Bunu yapıyoruz dostum. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | Haklı olmanı istiyorum Tim. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 TİM: | haklı olmamızı istiyor. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | Öldürmemizi istiyor bu köpekbalığı. Bu akşam. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Evet. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - Bu akşam. - Georgie için. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 - Bir... - İki, üç... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Georgie. - Georgie. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Hadi bunu yapalım. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [takipçi bip sesi çıkarıyor] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 Burası mı? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Hey, yeri burası mı? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Takip cihazına bakın. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [gerilimli müzik çalıyor] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 İşte bu | düşünce. İşte burası. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Haydi, hazırla. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Hadi. - Domuz elimizde. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Hadi. Hey, haydi pompalayalım... 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 hadi pompalayalım tekne, öyle mi? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Evet. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [dramatik müzik çalıyor] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Domuzu hazırlayalım. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | kanı aldı. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 -Patrick: Evet, her şeyimiz var. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [oump tıslaması] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 TİM: Peki. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Evet, fişini takayım. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - Şimdi önce domuzu koyun. - Elbette. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - O zaman dinamiti alalım mı? - Evet. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Yavaş, güzel ve kolay. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 Anladım? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Haydi, dikkatli ol. - İşte buyurun. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 TIM: Hey, domuzu aç. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 PATRICK: Tamam. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 İşte buyurun. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - Elbette. - Tamam, tamam. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 Anladım? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 İKİSİ: Bir, iki, üç... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 - PATRICK: Devam et. - TIM: Üç. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Mükemmel. - Anladım. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 PATRICK: Tamam. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 Peki... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | işe yarayacağını düşünüyorum. - Hemen. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Hey, neden almıyorsun? patlatıcı hazır, değil mi? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Peki ya kan? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 PATRICK: İşte. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [sıçramalar] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 PATRICK: Mükemmel. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [dramatik müzik çalıyor] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 Peki. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 Elbette. İşini yap küçük domuzcuk. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Evet. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 Elbette. Elbette. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 TİM: | hisset. Yakın. Geliyor. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 I'm gonna check out this tracker device. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [gülüyor] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 Ho-ho, yeah! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - PATRICK: Ah, tam burada. - TIM: Bak, doğru... 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 Hemen köşede. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Yeah, man. - It's right here. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Evet. - It's gonna work. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - O olacak. - We're gonna do this. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | sana söyledim we're gonna do this. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 PATRICK: It must work. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [iç çeker] - We're doing it. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - We are doing it. Evet. - Evet. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - When ready? - Where's he--? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 Nereye gitti? Nereye gitti? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Ah evet. Sol tarafa. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 Ah, evet, evet, evet. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Geri dönüyor. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Hazır ol. - Ben hazırım. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Üç, iki, bir... Tıkla! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [patlatıcı tıklıyor] - Tıkla! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - Çalışmıyor Tim. - Tıkla! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - Tıkla! - Çalışmıyor dostum. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 Sorun ne? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 Biliyor musun? Muhtemelen sen tellerle hata yapın. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 Geçiş yapmalısın kırmızıdan sarıya, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 sarıdan kırmızıya. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Oraya git. Git değiştir hemen. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 Zamanımız yok. Kaybedecek vaktimiz yok. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 Benimle dalga mı geçiyorsun? The shark i1s-- 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Oraya gitmelisin. Gitmek. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Hadi. Gitmek! - Ne? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Go right now. - Tanrı. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Gitmek. - Elbette! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Here | git... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 Vay! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 PATRICK: Go! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - Damn, whoa. - Are you okay out there? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 Buradayım. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 Buradayım. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 What do [--? Which one, Patrick? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 From red to yellow. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Anahtar. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 Patrick! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Red, red, red... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | got the red. - PATRICK: Red to yellow. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 It's switching for the yellow? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 Tamam aşkım. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [dramatik müzik çalıyor] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | düşünüyorum | anladım. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 Geliyorum. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | anladım? - Evet. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - Hazır mısın? - Is he close? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Yeah, he's very close, tam orada. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | bacağımda bir şey hissediyorum. - Hadi. Hadi buraya. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Hadi. Gelmek. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 - TIM: Oh, my God! - [water splashing] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 Hayır! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [switch clicks] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 Çalışıyor! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [dramatik müzik çalıyor] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [explosion booming] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [water pattering] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 Tim! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 Where are you, Tim? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Haydi, Tim. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 Hayır dostum, hayır! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Hayır, hadi. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Geri gelmek. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 No... [crying] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 Ah dostum! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Tim screaming] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 Ah! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | thought | lost you, man. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | don't believe It. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 Neredesin? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 TIM: Beni yukarı çekmelisin. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Bana elini ver. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [inleme] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 - Patrick! - | anladım. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [inliyor] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 PATRICK: Pekala, | anladım. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | anladım. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 Elbette. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Hayattasın. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Tim öksürüyor ve öğürüyor] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 İyi olacaksın. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 Onu yakaladık. Onu yakaladık. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - Onu yakaladık mı? - Evet. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Görev tamamlandı. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [nefes nefese] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Şuraya otur, tam burada, tam burada. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Bu tarafa git. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ah, bekle, | bir saniyeye ihtiyacım var. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 Tamam aşkım. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - Vay! - Evet! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [tezahürat] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Anladık dostum. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - İyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - İyi misin? - Hayatta olduğum için mutluyum. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - Tamam aşkım. - Tanrım. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Kovboylar ağlamaz J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Kahramanlar ölmez J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Sadece parlıyorlar Gökyüzünde J 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J O yüzden ağlamayacağım J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Kovboylar ağlamaz J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J Ve kahramanlar ölmez J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Sadece parlıyorlar Gökyüzünde J 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J O yüzden ağlamayacağım J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - Vay! - Vay! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 Hey, vay! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Kutlamamız lazım. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Kutlamamız lazım. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 Biliyor musun? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Herkes bizimle gurur duyacak. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | umarım öyledir dostum. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Hepsi | umursadığım şey o köpekbalığı. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Kurtardık... - New Orleans! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Milleti kurtardık. Biliyor musunuz? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Pek çok insanı kurtardık. - Vay! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Dostum, hadi kutlayalım. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Hadi bir bira içelim. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Kutlayalım. - Adam! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Georgie, seni seviyoruz dostum. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - Vay! - Evet. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - We love everybody. - That's your duo. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 Love Is blind. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 Peki ya buna? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - Love is blind. - Vay! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | heard that one. - Vay! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 Evet! Hey. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Hadi hazırlanın. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 We're about to go fast 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 and party with the whole city, baby. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 Elbette! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 J Who that J 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 J Who that killed the big shark J 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 J Who that J 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 J Who that J 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 J Who that killed the big shark J 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, wedid itd 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [festive creole music playing] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 Jd 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - Congratulations! - Oh, how you doing? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Hey! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Captain Joe, what's up, man? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - Vay! -Tim! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 Seni gördüğüme sevindim! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 - Charlotte! - Hadi. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 Seni gördüğüme sevindim! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 Yine başardınız! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - Merhaba Paul! - Evet! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 Jd 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 Jd 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 Vay! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J O kim, kim o J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 J Kim o büyük köpek balığı J'yi öldürdü 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, başardık 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 Hey! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Peki ya çocuklar? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [grup müziği çalıyor] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [Sophia gülüyor] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Evet, çok fazla içiyorsun... 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [Sophia gülüyor] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 Jd 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [tezahürat] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [grup müziği çalıyor] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [kalabalık tezahürat yapıyor] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [grup müziği çalıyor] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 Vay! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [grup müziği çalıyor] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [dramatik acı]